FINGIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

fingido (fingida) 形

fingido (fingida)

hypocritical

fingido (fingida)

false

I. fingir 动词 trans

1. fingir alegría/desinterés:

fingir

to feign

fingir

to fake

fingió sorpresa

he feigned o faked surprise

fingió sorpresa

he pretended to be surprised

fingir + infinit.

to pretend to +  infinit.

fingía saberlo

she pretended o she made out that she knew

fingía saberlo

she pretended to know

2. fingir voz:

fingir

to imitate

fingir

to put on

intentó fingir la voz de su hermano

he tried to put on o imitate his brother's voice

II. fingir 动词 不及物动词

fingir

to pretend

III. fingirse 动词 vpr

se fingió apenado

he pretended o made out that he was sorry

se fingió apenado

he pretended to be sorry

英语

西班牙语

pseudo

fingido

cod accent

fingido

studied pose/manner/nonchalance

fingido

affected interest/grief

fingido

feign ignorance/enthusiasm

fingir

feigned

fingido

counterfeit enthusiasm/sympathy

fingir

dissemble

fingir

bogus affection/optimism

fingido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fingido (-a) 形

fingido (-a)

fake

fingido (-a)

make-believe

fingido (-a) (persona)

false

I. fingir 动词 不及物动词 g → j

fingir

to pretend

II. fingir 动词 trans

fingir

to pretend

fingir (sentimiento)

to feign

英语

西班牙语

pretended

fingido, -a

feigned

fingido, -a

feign

fingir

to feign madness

fingir estar loco

affected emotion

fingido, -a

simulate

fingir

malinger

fingir estar enfermo

sham

fingir

sham

fingir

fake

fingir

fake

fingir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

fingido (-a) [fin·ˈxi·do, -a] 形

fingido (-a)

fake

fingido (-a)

make-believe

fingido (-a) (persona)

false

I. fingir <g → j> [fin·ˈxir] 动词 不及物动词

fingir

to pretend

II. fingir <g → j> [fin·ˈxir] 动词 trans

fingir

to pretend

fingir (sentimiento)

to feign

英语

西班牙语

pretended

fingido, -a

feigned

fingido, -a

feign

fingir

to feign madness

fingir estar loco

affected emotion

fingido, -a

simulate

fingir

malinger

fingir estar enfermo

fake

fingir

fake

fingir

sham

fingir

sham

fingir

presente

yo	finjo
tú	finges
él/ella/usted	finge
nosotros/nosotras	fingimos
vosotros/vosotras	fingís
ellos/ellas/ustedes	fingen

imperfecto

yo	fingía
tú	fingías
él/ella/usted	fingía
nosotros/nosotras	fingíamos
vosotros/vosotras	fingíais
ellos/ellas/ustedes	fingían

indefinido

yo	fingí
tú	fingiste
él/ella/usted	fingió
nosotros/nosotras	fingimos
vosotros/vosotras	fingisteis
ellos/ellas/ustedes	fingieron

futuro

yo	fingiré
tú	fingirás
él/ella/usted	fingirá
nosotros/nosotras	fingiremos
vosotros/vosotras	fingiréis
ellos/ellas/ustedes	fingirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Las devociones no deben ser una monotonía, sino lo más destacado del día.

evangelio.wordpress.com

Solo ellos y nuestras familias saben y valoran tanda diría devoción.

www.infoliga.com.ar

En nuestra región la devoción a su martirologio y compromiso cristiano ha generado diversas leyendas en torno a cómo arribó a estas tierras.

www.sociologiadeazuero.net

Felisberto se enamoró en seguida y ella lo correspondió con devoción maternal.

fundaciontem.org

Su amo tenía ambiciosos planes para ella, pero quedó impresionado por su rectitud y devoción religiosa, por lo que la liberó.

www.umma.org.ar