DESPATARRADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

despatarrado (despatarrada) 形

1. despatarrado silla:

no te sientes en esa silla que está despatarrada

don't sit in that chair, the legs are giving way o the joints are coming apart

2. despatarrado persona:

estaba despatarrado en un sillón

he was sprawled (out) in an armchair

siempre se sienta toda despatarrada

she always sits with her legs splayed o spread out

英语

西班牙语

sprawl (sit down)

sentarse todo despatarrado 俗

sprawl (lie down)

tumbarse todo despatarrado 俗

sprawl (fall down)

caer todo despatarrado 俗

he was sprawling all over the sofa

estaba tumbado en el sofá todo despatarrado 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

despatarrado (-a) 形

1. despatarrado (espatarrado):

estar despatarrado

to have one's legs wide apart

estar despatarrado (en un sofá)

to sprawl

2. despatarrado (pasmado):

despatarrado (-a)

astonished

3. despatarrado (asustado):

despatarrado (-a)

frightened

I. despatarrar 动词 trans

1. despatarrar (asombrar):

despatarrar

to astonish

2. despatarrar (asustar):

despatarrar

to frighten

II. despatarrar 动词 refl despatarrarse

1. despatarrar (espatarrarse):

despatarrarse

to open one's legs wide

se despatarró sobre la cama

he/she sprawled on the bed

2. despatarrar (pasmarse):

despatarrarse

to be astonished

3. despatarrar (caerse):

despatarrarse

to go sprawling

despatarrarse de risa

to split one's sides laughing

4. despatarrar 俗 (una mujer):

despatarrarse

to spread one's legs

英语

西班牙语

spread-eagled

despatarrado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

despatarrado (-a) [des·pa·ta·ˈrra·do, -a] 形 (espatarrado)

estar despatarrado

to straddle

estar despatarrado (en un sofá)

to sprawl (out)

英语

西班牙语

spread-eagled

despatarrado, -a

presente

yo	despatarro
tú	despatarras
él/ella/usted	despatarra
nosotros/nosotras	despatarramos
vosotros/vosotras	despatarráis
ellos/ellas/ustedes	despatarran

imperfecto

yo	despatarraba
tú	despatarrabas
él/ella/usted	despatarraba
nosotros/nosotras	despatarrábamos
vosotros/vosotras	despatarrabais
ellos/ellas/ustedes	despatarraban

indefinido

yo	despatarré
tú	despatarraste
él/ella/usted	despatarró
nosotros/nosotras	despatarramos
vosotros/vosotras	despatarrasteis
ellos/ellas/ustedes	despatarraron

futuro

yo	despatarraré
tú	despatarrarás
él/ella/usted	despatarrará
nosotros/nosotras	despatarraremos
vosotros/vosotras	despatarraréis
ellos/ellas/ustedes	despatarrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me despatarro de orgullo cuando los leo, cuando siento que tengo lectores tan despiertos, tan vivos y persistentes.

mujergorda.bitacoras.com

Con la muleta no fue todo en este tono, demasiado despatarrado y escondiendo la pierna de salida, demasiado acelerado, lo que le hace embarullarse.

torosgradaseis.blogspot.com

Y no creo que ninguna mujer decente tenga que despatarrarse de esa manera para bailar ninguna pieza.

www.revistacronopio.com

Ya había oscurecido mientras tanto; dejaba su carga despatarrada en la cama, lo desnudaba y se sentaba en silencio a su lado en una silla.

leandrogadea.over-blog.com

Habrá que ver cómo sigue y termina esta novela, aunque el anunciado paro del lunes desde ya me hace despatarrar de risa.

revistalamalapalabra.blogspot.com