DESPATARRADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

despatarrado (despatarrada) 形

1. despatarrado silla:

no te sientes en esa silla que está despatarrada

don't sit in that chair, the legs are giving way o the joints are coming apart

2. despatarrado persona:

estaba despatarrado en un sillón

he was sprawled (out) in an armchair

siempre se sienta toda despatarrada

she always sits with her legs splayed o spread out

英语

西班牙语

sprawl (sit down)

sentarse todo despatarrado 俗

sprawl (lie down)

tumbarse todo despatarrado 俗

sprawl (fall down)

caer todo despatarrado 俗

he was sprawling all over the sofa

estaba tumbado en el sofá todo despatarrado 俗

she lay on the bed in a sprawl

estaba toda despatarrada en la cama 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. despatarrar 动词 trans

1. despatarrar (asombrar):

despatarrar

to astonish

2. despatarrar (asustar):

despatarrar

to frighten

II. despatarrar 动词 refl despatarrarse

1. despatarrar (espatarrarse):

despatarrarse

to open one's legs wide

se despatarró sobre la cama

he/she sprawled on the bed

2. despatarrar (pasmarse):

despatarrarse

to be astonished

3. despatarrar (caerse):

despatarrarse

to go sprawling

despatarrarse de risa

to split one's sides laughing

4. despatarrar 俗 (una mujer):

despatarrarse

to spread one's legs

despatarrado (-a) 形

1. despatarrado (espatarrado):

estar despatarrado

to have one's legs wide apart

estar despatarrado (en un sofá)

to sprawl

2. despatarrado (pasmado):

despatarrado (-a)

astonished

3. despatarrado (asustado):

despatarrado (-a)

frightened

英语

西班牙语

spread-eagled

despatarrado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

despatarrado (-a) [des·pa·ta·ˈrra·do, -a] 形 (espatarrado)

estar despatarrado

to straddle

estar despatarrado (en un sofá)

to sprawl (out)

英语

西班牙语

spread-eagled

despatarrado, -a

presente

yo	despatarro
tú	despatarras
él/ella/usted	despatarra
nosotros/nosotras	despatarramos
vosotros/vosotras	despatarráis
ellos/ellas/ustedes	despatarran

imperfecto

yo	despatarraba
tú	despatarrabas
él/ella/usted	despatarraba
nosotros/nosotras	despatarrábamos
vosotros/vosotras	despatarrabais
ellos/ellas/ustedes	despatarraban

indefinido

yo	despatarré
tú	despatarraste
él/ella/usted	despatarró
nosotros/nosotras	despatarramos
vosotros/vosotras	despatarrasteis
ellos/ellas/ustedes	despatarraron

futuro

yo	despatarraré
tú	despatarrarás
él/ella/usted	despatarrará
nosotros/nosotras	despatarraremos
vosotros/vosotras	despatarraréis
ellos/ellas/ustedes	despatarrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mejora también su volea, tiro que antes no aprovechaba y que ahora busca cada vez que su rival queda despatarrado por los rincones.

www.segundosaque.com

Es muy conocida la historia de aquel labrador que, despatarrado y orondo en su burro, volvía del campo con el hijo, que caminaba detrás.

www.fluvium.org

Así, profundos, despatarrados y de temple exquisito.

cornadasparatodos.blogspot.com

El mundo andaba despatarrado, sufría una crisis brutal no sólo en lo económico, sino hasta en lo moral.

cultural.argenpress.info

Los árboles sostenían cuerdas que sostenían ropa que los perros intentaban tirar dando saltos despatarrados.

revistareplicante.com