DESENTONAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desentonar 动词 不及物动词

1. desentonar 音乐:

desentonar

to go out of tune

desentonar

to go off key

2. desentonar color:

desentonar

to clash

desentonar con algo

to clash with sth

ese color desentona con este

that color doesn't go with o clashes with this one

3. desentonar atuendo/comentario:

desentonar

to be out of place

siempre dice algo que desentona

he always says something inappropriate o out of place

para no desentonar me vestí de largo

I wore a long dress so as not to look out of place

英语

西班牙语

jar

desentonar

blend in

no desentonar

clash

desentonar

to clash with sth

desentonar con algo

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to sing out of tune

desentonar

to go off key

desentonar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desentonar 动词 不及物动词

1. desentonar:

desentonar (cantar)

to sing out of tune

desentonar (tocar)

to play out of tune

2. desentonar (no combinar):

desentonar

to not go [or match]

con esa ropa desentonas en la fiesta

with those clothes you'll be out of place at the party

英语

西班牙语

to blend in

no desentonar

jar colours, design

desentonar

to be out of keeping with sth

desentonar con algo

clash colours

desentonar

to be out of tune with sth 引

desentonar con algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desentonar [des·en·to·ˈnar] 动词 不及物动词

1. desentonar:

desentonar (cantar)

to sing out of tune

desentonar (tocar)

to play out of tune

2. desentonar (no combinar):

desentonar

to not go [or match]

英语

西班牙语

to blend in

no desentonar

jar colors, design

desentonar

to be in/out of tune with sth 引

armonizar/desentonar con algo

clash colors

desentonar

to be out of keeping with sth

desentonar con algo

presente

yo	desentono
tú	desentonas
él/ella/usted	desentona
nosotros/nosotras	desentonamos
vosotros/vosotras	desentonáis
ellos/ellas/ustedes	desentonan

imperfecto

yo	desentonaba
tú	desentonabas
él/ella/usted	desentonaba
nosotros/nosotras	desentonábamos
vosotros/vosotras	desentonabais
ellos/ellas/ustedes	desentonaban

indefinido

yo	desentoné
tú	desentonaste
él/ella/usted	desentonó
nosotros/nosotras	desentonamos
vosotros/vosotras	desentonasteis
ellos/ellas/ustedes	desentonaron

futuro

yo	desentonaré
tú	desentonarás
él/ella/usted	desentonará
nosotros/nosotras	desentonaremos
vosotros/vosotras	desentonaréis
ellos/ellas/ustedes	desentonarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Desentona totalmente con el diseño exterior, como dirían por fuera flores y por dentro temblores.

www.forosperu.net

Por eso, si algo puede desentonarme, es tan solo el escándalo y la estridencia.

www.frentepatriotico.com