CONSUELO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

consuelo 名词 m

consuelo

consolation

consuelo

comfort

palabras de consuelo

words of comfort o consolation

encontrar consuelo en algo/alg.

to find comfort o consolation in sth/sb

lloraba sin consuelo

she was crying inconsolably

premio consuelo, premio de consuelo 名词 m CSur

premio consuelo

consolation prize

I. consolar 动词 trans

consolar

to console

consolar

to comfort

trató de consolarla con palabras cariñosas

he tried to console o comfort her with kindly words

si en algo te consuela

if it's any consolation to you

II. consolarse 动词 vpr

consolarse refl:

no se consuela de tan terrible pérdida

he hasn't got(ten) over this terrible loss

me consuelo pensando que pudo haber sido peor

I take comfort o I find some consolation in the thought that it could have been worse

se consuela emborrachándose

he drowns his sorrows in drink

me fui de compras para consolarme

I went shopping to cheer myself up

英语

西班牙语

solace

consuelo m

solace

consuelo m

solace

consolar

consolation

consuelo m

if it's any consolation to you

si te sirve de consuelo

consoling

de consuelo

a consoling fact

un consuelo

it's a consoling thought that …

reconforta or es un consuelo pensar que …

comforting

de consuelo

it's a comforting thought

es reconfortante or es un consuelo pensarlo

consolation prize

premio m (de) consuelo CSur

comfort

consuelo m

words of comfort

palabras fpl de consuelo

to give comfort to sb

consolar or reconfortar a alguien

he was a great comfort to me when my mother died

me sirvió de mucho consuelo cuando murió mi madre

it's a comfort to know that you're there

es reconfortante or un consuelo saber que estás ahí

to be cold comfort

no servir de consuelo

comfort child

consolar

comfort bereaved person

consolar

console

consolar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

consuelo 名词 m

consuelo

consolation

I. consolar <o → ue> 动词 trans

consolar

to console

II. consolar <o → ue> 动词 refl consolarse

consolarse

to console oneself

mal de muchos, consuelo de tontos 谚

≈ only a fool finds comfort in the fact that a misfortune is shared by others

英语

西班牙语

solace

consuelo m

solace

consolar

balm

consuelo m

cold comfort

poco consuelo m

comfort

consuelo m

to be a comfort to sb

ser un consuelo para alguien

comfort

consolar

console

consolar

consolation

consuelo m

if it's of any consolation ...

si te sirve de consuelo...

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

consuelo [kon·ˈswe·lo] 名词 m

consuelo

consolation

consolar <o → ue> [kon·so·ˈlar] 动词 trans, refl

consolar consolarse:

consolar

to console (oneself)

英语

西班牙语

solace

consuelo m

solace

consolar

cold comfort

poco consuelo m

balm

consuelo m

comfort

consuelo m

to be a comfort to sb

ser un consuelo para alguien

comfort

consolar

console

consolar

consolation

consuelo m

if it's of any consolation...

si te sirve de consuelo...

presente

yo	consuelo
tú	consuelas
él/ella/usted	consuela
nosotros/nosotras	consolamos
vosotros/vosotras	consoláis
ellos/ellas/ustedes	consuelan

imperfecto

yo	consolaba
tú	consolabas
él/ella/usted	consolaba
nosotros/nosotras	consolábamos
vosotros/vosotras	consolabais
ellos/ellas/ustedes	consolaban

indefinido

yo	consolé
tú	consolaste
él/ella/usted	consoló
nosotros/nosotras	consolamos
vosotros/vosotras	consolasteis
ellos/ellas/ustedes	consolaron

futuro

yo	consolaré
tú	consolarás
él/ella/usted	consolará
nosotros/nosotras	consolaremos
vosotros/vosotras	consolaréis
ellos/ellas/ustedes	consolarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Espero que el tiempo y la vida le den el consuelo y la dulzura necesaria para superar la pérdida de su querido amigo.

periodicotribuna.com.ar

Película que busca aprehender y comprender el dolor del otro, con el fin de poder servirle de consuelo.

tierraentrance.miradas.net

Es la expresión que comúnmente escuchamos ante tales circunstancias, lo que parecería un consuelo ante tanta impotencia.

www.elbamba.com

El consuelo consiste en alimentar ilusiones acerca de fuerzas imaginarias.

www.democraciasocialista.org

Como premio consuelo siempre nos quedara el polvito.

inutilisimacocina.blogspot.com