castizo 在《牛津英西词典》中的词汇

词条castizo在西班牙语»英语中的译文

castizo (castiza) 形

1. castizo (puro, tradicional):

castizo (castiza) estilo

pure

costumbres castizas

traditional customs

un torero castizo

a bullfighter in the old style

2. castizo (de Madrid):

castizo (castiza)

of/from certain areas of Madrid

3. castizo (típicamente castellano):

un apellido muy castizo

a very Spanish/Castilian surname

usa un lenguaje muy castizo

he writes in very pure Castilian/Spanish

castizo 在《PONS词典》中的词汇

词条castizo在西班牙语»英语中的译文

castizo (-a) 形

1. castizo (típico):

castizo (-a)

typical

2. castizo (auténtico):

castizo (-a)

authentic

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Cómo diría un castizo, canela en rama, lo mejor de cada casa.

www.luzdelevante.com

La lengua, en general, es llana y castiza, no desprovista de cierta ingenuidad, si bien en ocasiones degenera en chocarrera y trivial.

www.biografiasyvidas.com

El castizo criterio académico recomienda, verbigracia, escribir cuark en vez de quark.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Como dice el refrán castizo, nunca es tarde si la dicha es buena.

elgachupas.com

No obstante, puestos a sacar punta, echamos de menos el soporte de términos más castizos como patata o treinta y tres.

www.teknofilo.com

Le mete jeta a la vida, a la laboral y a la personal, en lenguaje castizo.

tetevega.blogspot.com

La música que hacen suena muy actual, a tono con tendencias musicales europeas y americanas, y a la vez muy castiza, casi costumbrista.

cortesiadelacasa.com

Como diría un castizo, con todo el equipo.

www.diariodeburgos.es

Os voy a confesar que me parece una serie bastante digna dentro de lo que es el estilo adolescente castizo.

mundotv.portalmundos.com

Ladino, en otra acepción castiza, vale taimado, astuto, sagaz.

www.ensayistas.org