WALTZING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. waltz [美 wɔlts, 英 wɔːl(t)s, wɒl(t)s] 名词

1. waltz (dance):

waltz

vals m

2. waltz (music):

waltz

vals m

II. waltz [美 wɔlts, 英 wɔːl(t)s, wɒl(t)s] 动词 不及物动词

1. waltz (dance):

waltz

valsar

waltz

valsear

can you waltz?

¿sabes bailar el vals?

can you waltz?

¿sabes valsar or valsear?

we waltzed around the room

recorrimos la habitación bailando un vals or valsando or valseando

2. waltz (walk) 俗:

she waltzed into the office and asked for a raise

entró tan campante or con gran desenfado en la oficina y pidió un aumento de sueldo

don't go waltzing off, I've got a little job for you

no te me escabullas, que tengo un trabajito para ti

III. waltz [美 wɔlts, 英 wɔːl(t)s, wɒl(t)s] 动词 trans

he waltzed her around the room

la llevó por toda la habitación bailando un vals or valsando or valseando

they waltzed the night away

se pasaron la noche bailando valses or valsando or valseando

waltz through 动词 [美 wɔlts -, 英 wɔːl(t)s, wɒl(t)s -] (v + prep + o) 俗

waltz through interview/test:

waltz through

pasar con los ojos cerrados

waltz away with 动词 [美 wɔlts -, 英 wɔːl(t)s, wɒl(t)s -], waltz off with 动词 (v + adv + prep + o) 俗

waltz away with prize/title:

waltz away with

llevarse (sin ningún problema)

they waltzed off with all the gold medals

barrieron con or se llevaron todas las medallas de oro

西班牙语

英语

valsar

to waltz

valsear

to waltz

vals

waltz

bailar un vals

to waltz

en cadencia de vals

in waltz time

bailar un tango/vals

to tango/waltz

bailar un tango/vals

to dance a tango/waltz

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. waltz [wɔ:ls, 美 wɔ:lts] 名词

waltz

vals m

II. waltz [wɔ:ls, 美 wɔ:lts] 动词 不及物动词 -es

1. waltz (dance):

waltz

valsar

2. waltz 俗 (walk confidently):

waltz

ir tan fresco

III. waltz [wɔ:ls, 美 wɔ:lts] 动词 trans

to waltz sb

bailar el vals con alguien

waltz about 动词 不及物动词, waltz around 动词 不及物动词

waltz about

dar vueltas despreocupado

waltz in 动词 不及物动词 俗

waltz in

entrar como si nada

waltz out 动词 不及物动词 俗

waltz out

salir como si nada

waltz off 动词 不及物动词 俗

to waltz off with sth

robar algo

西班牙语

英语

vals

waltz

valsar

to waltz

a los acordes de un vals

to the strains of a waltz

bailar a paso de vals

to dance a waltz

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. waltz <-es> [wɔlts] 名词

waltz

vals m

II. waltz <-es> [wɔlts] 动词 不及物动词

1. waltz (dance):

waltz

valsar

2. waltz 俚 (walk confidently):

waltz

ir tan fresco

III. waltz <-es> [wɔlts] 动词 trans

to waltz sb

bailar un vals con alguien

waltz about 动词 不及物动词, waltz around 动词 不及物动词

waltz about

dar vueltas despreocupado

waltz off 动词 不及物动词 俚

to waltz off with sth

birlar algo

waltz out 动词 不及物动词 俚

waltz out

salir como si nada

waltz in 动词 不及物动词 俚

waltz in

entrar como si nada

西班牙语

英语

vals

waltz

a los acordes de un vals

to the strains of a waltz

Present

I	waltz
you	waltz
he/she/it	waltzes
we	waltz
you	waltz
they	waltz

Past

I	waltzed
you	waltzed
he/she/it	waltzed
we	waltzed
you	waltzed
they	waltzed

Present Perfect

I	have	waltzed
you	have	waltzed
he/she/it	has	waltzed
we	have	waltzed
you	have	waltzed
they	have	waltzed

Past Perfect

I	had	waltzed
you	had	waltzed
he/she/it	had	waltzed
we	had	waltzed
you	had	waltzed
they	had	waltzed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The song is a classic waltz in 3/4 time.

en.wikipedia.org

He is known for drawing on many musical genres, including choro, samba, baio, frevo, modinha, waltz, foxtrot, blues, classical music, and jazz.

en.wikipedia.org

The triple-feel waltz background continues in the left hand almost throughout.

en.wikipedia.org

The plaintive mood was reintroduced in the 2nd waltz section before an exuberant 3rd section.

en.wikipedia.org

It was the first ballroom dance performed in the closed hold or waltz position.

en.wikipedia.org