SOCKS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. sock [美 sɑk, 英 sɒk] 名词

1.1. sock (for foot):

sock

calcetín m

sock

media f LatAm

ankle socks

calcetines cortos

ankle socks

soquetes mpl CSur

knee-length socks

calcetines largos

knee-length socks

medias hasta la rodilla LatAm

to pull one's socks up 英

esforzarse

to pull one's socks up 英

poner empeño

to put a sock in it esp 英 俗

cerrar el pico 俗

1.2. sock (inner sole):

sock

plantilla f

2. sock (punch):

sock 俗

puñetazo m

sock 俗

piña f 俗

sock 俗

trompada f AmS 俗

sock 俗

combo m Chil 秘鲁 俗

3. sock U (force) 美:

sock 俗

garra f

II. sock [美 sɑk, 英 sɒk] 动词 trans 俗

sock

pegarle un puñetazo a

sock

pegarle una piña a 俗

sock

pegarle una trompada a AmS 俗

sock

pegarle un combo a Chil 秘鲁 俗

to sock sb one

darle una a alguien 俗

to sock it to sb 俗 she was furious and really socked it to him

estaba furiosa y le dijo de todo

go out there on stage and sock it to 'em!

¡sube al escenario y demuéstrales quién eres!

bobby socks, 美 also bobby sox 名词 npl

bobby socks

calcetines mpl cortos

bobby socks

calcetas fpl Mex

bobby socks

soquetes mpl CSur

slipper sock 名词

slipper sock

zapatilla f calcetín

slipper sock

pantufla f calcetín esp LatAm

slipper sock

chancla f calcetín Col

air sock 名词

air sock

manga f de viento

ankle sock 名词

ankle sock

calcetín m corto

ankle sock

soquete m CSur

西班牙语

英语

calcetines altos

knee-length socks 复数

calcetines altos

long socks 复数

calcetines cortos

ankle socks 复数

calcetines cortos

short socks 复数

calcetines descabalados

odd socks

unos calcetines amarillo limón

lemon-yellow socks

unos calcetines color lila

lilac o lilac-colored socks

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sock¹ [sɒk, 美 sɑ:k] 名词

sock

calcetín m

sock

media f LatAm

knee sock

calcetín m largo

短语，惯用语:

to pull one's socks up 俗

hacer un esfuerzo

put a sock in it! 俗

¡a callar!

I. sock² [sɒk, 美 sɑ:k] 动词 trans

sock 俗 (hit):

sock

pegar

to sock sb in the eye

dar un golpe a alguien en el ojo

短语，惯用语:

sock it to 'em! 美

¡a por ellos!

II. sock² [sɒk, 美 sɑ:k] 名词 俗

sock

tortazo m

ankle sock 名词 英

ankle sock

calcetín m corto

ankle sock

soquete m CSur

mend socks

zurcir

a pair of gloves/socks

un par de guantes/calcetines

西班牙语

英语

este calcetín está desparejado

this is an odd sock

estos calcetines están desparejados

these socks don't match

calcetín

sock

zoquete

sock

media (calcetín) LatAm

sock

soquete

(short) sock

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sock¹ [sak] 名词

sock

calcetín m

sock

media f LatAm

knee-high sock

calcetín m largo

短语，惯用语:

to knock sb's socks off 俗

dejar a alguien fascinado

I. sock² [sak] 动词 trans

sock 俗 (hit):

sock

pegar

to sock sb in the eye

dar un golpe a alguien en el ojo

短语，惯用语:

sock it to 'em!

¡a por ellos!

II. sock² [sak] 名词 俗

sock

tortazo m

knee sock 名词

knee sock

media f

knee sock

calcetín m

mend socks

zurcir

a pair of gloves/socks

un par de guantes/calcetines

西班牙语

英语

este calcetín está desparejado

this is an odd sock

estos calcetines están desparejados

these socks don't match

calcetín

sock

media (calcetín)

sock

zoquete

sock

soquete

(short) sock

Present

I	sock
you	sock
he/she/it	socks
we	sock
you	sock
they	sock

Past

I	socked
you	socked
he/she/it	socked
we	socked
you	socked
they	socked

Present Perfect

I	have	socked
you	have	socked
he/she/it	has	socked
we	have	socked
you	have	socked
they	have	socked

Past Perfect

I	had	socked
you	had	socked
he/she/it	had	socked
we	had	socked
you	had	socked
they	had	socked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Both the upper and lower jaws have a pair of forward-facing canines.

en.wikipedia.org

Since 2006, over 8,000 pair of jeans have been collected and donated to charities in need.

en.wikipedia.org

He had a big pair of hands, and he could turn his hand way back almost like a baseball glove.

espn.go.com

Her hair was tied back into a low chignon, offering a glimpse at a pair of pearl drop earrings.

fashion.hellomagazine.com

The tympanum of the south doorway contains a pair of lions with dog-like features surrounded by foliage.

en.wikipedia.org