LEAK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. leak [美 lik, 英 liːk] 动词不及物动词

1. leak:

leak bucket/tank:: gotear

leak bucket/tank:: perder RíoPl

leak bucket/tank:: salirse Chil Mex

leak shoes/tent:: dejar pasar el agua

leak tap:: gotear

the pipe leaks: la cañería pierde agua (or aire etc.)

the pipe leaks: hay un escape en la cañería

the roof is leaking: hay una gotera/hay goteras en el techo

the roof is leaking: entra agua por el tejado

this pen leaks: esta pluma pierde tinta

2. leak (escape):

leak liquid:: escaparse

leak liquid:: salirse

water had leaked through the ceiling: había entrado agua por el techo

II. leak [美 lik, 英 liːk] 动词 trans

1. leak liquid/gas:

leak: perder

leak: botar LatAm excl RíoPl

the car was leaking oil: el coche perdía aceite

2. leak information:

leak: filtrar

the report was leaked to the press: filtraron el informe a la prensa

III. leak [美 lik, 英 liːk] 名词

1.1. leak:

leak (in bucket, boat, pipe): agujero m

leak (in roof): gotera f

the boat sprang a leak: el bote empezó a hacer agua

1.2. leak (escaping liquid, gas):

leak: escape m

leak: fuga f

a gas leak: un escape de gas

1.3. leak (of information):

leak: filtración f

2. leak (act of urinating) 俚无复数:

to take or 英 also have a leak: hacer pis 俗

to take or 英 also have a leak: mear vulg sl

leak out 动词 [美 lik -, 英 liːk -] (v + adv)

leak out news:

leak out: filtrarse

an untraced leak: una filtración cuyo origen se desconoce

locate fault/leak: localizar

locate fault/leak: ubicar esp LatAm

西班牙语

英语

vía de agua: leak

trascendido: leak

desbeber: to take a leak 俗

gotera: leak

filtración: leak

filtración: leak

una filtración a la prensa: a leak to the press

escape: leak

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. leak [li:k] 名词

leak of gas, water: fuga f

leak of information: filtración f

leak in roof: gotera f

II. leak [li:k] 动词不及物动词

1. leak (let escape):

leak: tener una fuga

leak tyre: perder aire

leak hose, bucket: perder agua

leak pen: perder tinta

leak tap: gotear

to leak everywhere: chorrear por todos lados

2. leak information:

leak: filtrarse

III. leak [li:k] 动词 trans

1. leak (let escape):

leak: derramar

to leak water: perder agua

2. leak information:

leak: filtrar

to plug a leak: taponar un escape

西班牙语

英语

filtración (de un líquido): leak

filtración: leak

gotera: leak

hay una gotera en el baño: there's a leak in the bath(room)

fuga (en tubos): leak

la cañería tiene una fuga: the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo: there was a gas/oil leak

filtrar (líquido): to leak (out)

filtrar: to leak

filtrar: to leak

gotear: to leak

derramar en algo: to leak onto sth

escape: leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite: the car has a slight oil leak

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. leak [lik] 名词

leak of gas, water: fuga f

leak of information: filtración f

leak in roof: gotera f

II. leak [lik] 动词不及物动词

1. leak (let sth escape):

leak: tener una fuga

leak tire: perder aire

leak hose, bucket: perder (agua)

leak pen: perder (tinta)

leak faucet: gotear

2. leak information:

leak: filtrarse

III. leak [lik] 动词 trans

1. leak (let escape):

leak: derramar

to leak water: perder (agua)

2. leak information:

leak: filtrar

to plug a leak: taponar un escape

西班牙语

英语

filtración (de un líquido): leak

filtración: leak

gotera: leak

gotear: to leak

filtrar (líquido): to leak (out)

filtrar: to leak

filtrar: to leak

fuga (en tubos): leak

la cañería tiene una fuga: the pipe has a leak

escape: leak

derramar en algo: to leak onto sth

escapar: to leak

Present
I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past
I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect
I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect
I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to plug a leak: taponar un escape

to leak everywhere: chorrear por todos lados

to leak water: perder agua

el coche tiene una leve pérdida de aceite: the car has a slight oil leak

hay una gotera en el baño: there's a leak in the bath(room)

单语范例（未经PONS编辑处理）

If a plug is preserved, erosion may remove the surrounding rock while the erosion-resistant plug remains, producing a distinctive upstanding landform.

en.wikipedia.org

The platform also enables customers to update applications in seconds, integrate with unlimited data sources using a plug-in-based architecture, and implement enterprise-grade security.

en.wikipedia.org

During the first eight months of 2013, about 80% of plug-in car sales were made by corporate customers.

en.wikipedia.org

This could cause the plug in the wall socket to overheat and possibly cause a fire.

www.leitrimobserver.ie

In fact thrombin is present from the very beginning, already when platelets are making the plug.

en.wikipedia.org