FAINT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. faint <fainter faintest> [美 feɪnt, 英 feɪnt] 形

1.1. faint (barely perceptible):

faint line/mark

apenas visible

faint light/gleam/glow

débil

faint light/gleam/glow

tenue

faint noise/echo/voice

apenas perceptible

faint noise/echo/voice

débil

faint smell/aroma/breeze

ligero

faint smell/aroma/breeze

leve

1.2. faint (slight):

faint hope/suspicion/smile

ligero

faint hope/suspicion/smile

leve

faint recollection

vago

faint resemblance

vago

faint resemblance

ligero

what's going on? — I haven't the faintest (idea) 俗

¿qué pasa? — no tengo ni (la menor or la más mínima or la más remota) idea

2. faint (weak) pred:

he was faint with hunger

estaba desfallecido de hambre

I feel faint

estoy mareado

II. faint [美 feɪnt, 英 feɪnt] 动词 不及物动词

faint

desmayarse

I nearly fainted!

por poco me desmayo

I nearly fainted!

casi me da un síncope 俗

III. faint [美 feɪnt, 英 feɪnt] 名词

faint

desmayo m

she collapsed in a dead faint

cayó desvanecida

she collapsed in a dead faint

se desmayó

I. faint-hearted [美 ˌfeɪntˈhɑrdəd, 英 ˌfeɪntˈhɑːtɪd] 形

faint-hearted lover/leader

pusilánime

faint-hearted lover/leader

timorato

faint-hearted attempt

tímido

II. faint-hearted [美 ˌfeɪntˈhɑrdəd, 英 ˌfeɪntˈhɑːtɪd] 名词 npl

the faint-hearted

los pusilánimes

西班牙语

英语

desmayado (desmayada)

in a faint

estaba desmayado de hambre 俗

he was faint with hunger

desvanecido (desvanecida)

in a faint

cayó desvanecido

she fell in a faint

desmayo

faint

sufrir un desmayo

to faint

tenue luz

faint

tenue voz/sonido

faint

tenue línea

faint

una tenue sonrisa

a faint smile

desvanecimiento

faint

tener o sufrir un desvanecimiento

to faint

tuvo o sufrió un desvanecimiento cuando le comunicaron la noticia

she fainted o she fell to the ground in a dead faint when she was told the news

caer súpito (sufrir un desmayo)

to faint

desmayarse

to faint

desfallecer

to faint

estaba que desfallecía de agotamiento/hambre

he was faint with exhaustion/hunger

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. faint [feɪnt] 形

1. faint:

faint scent, odour, taste

leve

faint sound, murmur

apenas perceptible

faint light, glow

tenue

faint line, outline, scratch

apenas visible

faint memory

confuso, -a

faint smile

ligero, -a

2. faint (slight):

faint resemblance, sign, suspicion

vago, -a

faint chance, hope, possibility

ligero, -a

not to make the faintest attempt to do sth

no mostrar la menor intención de hacer algo

not to have the faintest idea 俗

no tener ni idea

3. faint (weak):

to be faint with hunger

estar desfallecido por el hambre

to feel faint

sentirse mareado

II. faint [feɪnt] 动词 不及物动词

faint

desmayarse

III. faint [feɪnt] 名词

faint

desmayo m

to fall down in a faint 英

caer desmayado

faint-hearted [ˌfeɪntˈhɑ:tɪd, 美 -ˈhɑ:rt̬ɪd] 形

faint-hearted person:

faint-hearted

pusilánime

西班牙语

英语

desvanecimiento

faint

tener un desvanecimiento

to faint

débil (sonido)

faint

patatús

faint

luz tenue

faint light

desmayo

faint

accidente

faint

desmayarse

to faint

desfallecimiento (desmayo)

faint

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. faint [feɪnt] 形

1. faint:

faint scent, odor, taste

leve

faint sound, murmur

apenas perceptible

faint light, glow

tenue

faint line, outline, scratch

apenas visible

faint memory

confuso, -a

faint smile

ligero, -a

2. faint (slight):

faint resemblance, sign, suspicion

vago, -a

faint chance, hope, possibility

ligero, -a

not to make the faintest attempt to do sth

no mostrar la menor intención de hacer algo

not to have the faintest idea 俗

no tener ni idea

3. faint (weak):

to be faint with hunger

estar desfallecido por el hambre

to feel faint

sentirse mareado

II. faint [feɪnt] 动词 不及物动词

faint

desmayarse

III. faint [feɪnt] 名词

faint

desmayo m

to fall down in a faint

caer desmayado

faint-hearted [ˌfeɪnt·ˈhar·t̬ɪd] 形

faint-hearted person:

faint-hearted

pusilánime

西班牙语

英语

desvanecimiento

faint

tener un desvanecimiento

to faint

débil (sonido)

faint

patatús

faint

desmayar

to faint

desmayado (-a) (de hambre)

faint with hunger

luz tenue

faint light

desmayo

faint

desfallecimiento (desmayo)

faint

Present

I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past

I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect

I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect

I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted

单语范例（未经PONS编辑处理）

A read through the papers this week is not for the faint-hearted.

www.independent.ie

But it is not an investment for the faint-hearted.

www.thisismoney.co.uk

Flying over such areas is not for the faint-hearted and walking across it can be fraught with peril for the unwary.

en.wikipedia.org

It was as if we were lost in the thick jungles -- and this is certainly not for the faint-hearted.

www.thehindu.com

This is not an exercise for the faint-hearted.

www.stuff.co.nz