DOOR-TO-DOOR - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. door-to-door [美 dɔrdəˈdɔr, 英 dɔːtəˈdɔː] 形

door-to-door delivery/service:

door-to-door

de puerta a puerta

door-to-door

a domicilio

a door-to-door salesman

un vendedor ambulante (que va de puerta a puerta)

II. door-to-door [美 dɔrdəˈdɔr, 英 dɔːtəˈdɔː] 副

1. door-to-door collect/sell:

door-to-door

de puerta en puerta

door-to-door

de puerta a puerta

2. door-to-door (of travel):

door-to-door

de puerta a puerta

it takes me an hour door-to-door

tardo una hora de puerta a puerta

to go from door to door

ir de puerta en puerta

from door to door

de puerta en puerta

西班牙语

英语

vendedora a domicilio 名词 f

vendedora a domicilio

door-to-door saleswoman

vendedora a domicilio

door-to-door sales agent

vendedor a domicilio 名词 m

vendedor a domicilio

door-to-door salesman

vendedor a domicilio

door-to-door sales agent

buzoneo 名词 m

buzoneo

door-to-door delivery

buzonear 动词 trans

buzonear

to deliver … door-to-door

abonero (abonera) 名词 m (f) Mex

1. abonero m:

abonero (abonera)

door-to-door salesman (selling on credit)

2. abonero f:

abonero (abonera)

door-to-door saleswoman (selling on credit)

de puerta a puerta tardo media hora

it takes me half an hour, door to door

ir de puerta en puerta lit

to go from door to door

(de … en …) van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero

they go from house to house/from door to door asking for money

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, 美 ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] 形

door-to-door

de puerta a puerta

door-to-door selling

venta f a domicilio

II. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, 美 ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] 副

door-to-door

de puerta a puerta

salesman 名词

salesman in shop

dependiente m

salesman for company

representante m

door-to-door salesman

vendedor m a domicilio

door to door

puerta a puerta

to go from door to door

ir de puerta en puerta

西班牙语

英语

vendedor(a) 名词 m(f)

vendedor(a)

seller

vendedor(a) (comerciante)

salesman m

vendedor(a) (comerciante)

saleswoman f

vendedor ambulante

hawker

vendedor a domicilio

door-to-door salesman

venta 名词 f

1. venta 商贸:

venta

sale

venta callejera

street sale

venta a domicilio

door-to-door selling

venta al contado

cash sale

venta al por menor/mayor

retail/wholesale

venta por catálogo

mail order

venta a plazos

hire purchase

precio de venta al público

retail price

volumen de ventas

sales volume

en venta

for sale

estar a la [o en] venta

to be for sale

poner a la [o en] venta

to put sth up for sale

2. venta (posada):

venta

inn

casa 名词 f

1. casa (edificio):

casa

house

casa adosada [o pareada]

semi-detached house

casa adosada [o pareada]

duplex 美

casa de campo

country house

casa de citas

brothel

venta de casa en casa

door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa

flat

3. casa (hogar, en un juego):

casa

home

ir a casa

to go home

¿vienes a mi casa?

will you come (over) to my place?

vengo de casa

I'm coming from home

en casa

at home

estoy en casa de Paco

I'm at Paco's (place)

llevar la casa

to run the house

no parar en casa

to be always on the go

todo queda en casa

it'll stay in the family

4. casa 经济 (empresa):

casa

firm

casa discográfica

record company

casa editorial

publishing house

5. casa (estirpe):

casa real

royal family

短语，惯用语:

echar [o tirar] la casa por la ventana 俗

to spare no expense

ir de puerta en puerta

to go from door to door

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. door-to-door 形

door-to-door

de puerta a [o en] puerta

door-to-door selling

venta f a domicilio

II. door-to-door 副

door-to-door

de puerta a [o en] puerta

saleswoman 名词 (in a shop)

saleswoman

dependienta f

saleswoman for company

representante f

door-to-door saleswoman

vendedora a domicilio

salesman 名词

salesman in shop

dependiente m

salesman for company

representante m

door-to-door salesman

vendedor a domicilio

to go from door to door

ir de puerta en puerta

西班牙语

英语

vendedor(a) [ben·de·ˈdor, -·ˈdo·ra] 名词 m(f)

vendedor(a)

seller

vendedor(a) (comerciante)

salesman m

vendedor(a) (comerciante)

saleswoman f

vendedor ambulante

hawker

vendedor a domicilio

door-to-door salesman

venta [ˈben·ta] 名词 f

1. venta 商贸:

venta

sale

venta callejera

street sale

venta a domicilio

door-to-door selling

venta al contado

cash sale

venta al por menor/mayor

retail/wholesale

venta por catálogo

mail order

venta a plazos

purchase on an installment plan

precio de venta al público

retail price

volumen de ventas

sales volume

en venta

for sale

estar a la [o en] venta

to be for sale

poner a la [o en] venta

to put sth up for sale

2. venta (posada):

venta

inn

casa [ˈka·sa] 名词 f

1. casa (edificio):

casa

house

casa adosada

semi-detached house

casa de campo

country house

casa de citas

brothel

venta de casa en casa

door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa

flat

3. casa (hogar):

casa

home

ir a casa

to go home

¿vienes a mi casa?

will you come (over) to my place?

vengo de casa

I'm coming from home

en casa

at home

estoy en casa de Paco

I'm at Paco's (place)

llevar la casa

to run the house

no parar en casa

to be always on the go

todo queda en casa

it'll stay in the family

casa real

royal family

4. casa 经济 (empresa):

casa

firm

casa discográfica

record company

casa editorial

publishing house

短语，惯用语:

echar [o tirar] la casa por la ventana 俗

to spare no expense

ir de puerta en puerta

to go from door to door

单语范例（未经PONS编辑处理）

The unlikely pair of the cook and the saleswoman eventually find love and become engaged to be married.

en.wikipedia.org

They eventually exchange their babka for one that the saleswoman coughs on.

en.wikipedia.org

After graduating from high school, she worked as a dental assistant and real estate saleswoman.

en.wikipedia.org

She works as a saleswoman in the beginning but then founded her own business.

en.wikipedia.org

Zoe also had many careers, including; singer, dancer, saleswoman and waitress.

en.wikipedia.org