DISLIKE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. dislike [美 dɪsˈlaɪk, 英 dɪsˈlʌɪk] 动词 trans

I don't dislike it, but I prefer jazz

no me disgusta or no es que no me guste, pero prefiero el jazz

he disliked her intensely

no la podía ver

he disliked her intensely

le tenía verdadera aversión

to dislike -ing he dislikes wearing a tie

le desagrada or no le gusta llevar corbata

II. dislike [美 dɪsˈlaɪk, 英 dɪsˈlʌɪk] 名词

1. dislike U (emotion) 无复数:

her dislike of parties

el hecho de que no le gusten las fiestas

a dislike of sth/for sb I have a strong dislike of dogs

no me gustan nada los perros

a dislike of sth/for sb I have a strong dislike of dogs

(les) tengo aversión a los perros

to take a dislike to sb

tomarle antipatía a alguien

I took an instant dislike to her

me cayó mal inmediatamente

I took an instant dislike to her

le tomé antipatía inmediatamente

2. dislike C (sth disliked):

fish is a particular dislike of mine

le tengo manía al pescado

you'll have to tell us all your likes and dislikes

tendrás que decirnos lo que te gusta y lo que no te gusta

cordially dislike/hate

cordialmente

cordial dislike/hatred

cordial

cordial dislike/hatred

profundo

an ingrained dislike/distrust of foreigners

una antipatía/desconfianza arraigada or inveterada hacia los extranjeros

she had an intuitive dislike of him

le tenía una antipatía instintiva

西班牙语

英语

malquerencia

dislike

malquerencia hacia alg.

dislike of sb

antipatía

dislike

le ha cogido una gran antipatía al trabajo

he's taken a great dislike to his work

malquerer

to dislike

los que te malquieren

those who dislike you o bear you ill will

tomarle tirria a alg.

to take a dislike to sb

me ha agarrado mala

he's taken a dislike to me

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dislike [dɪsˈlaɪk] 动词 trans

dislike

tener aversión a

II. dislike [dɪsˈlaɪk] 名词 无复数

dislike

aversión f

to take a dislike to sb/sth

tomar aversión a alguien/algo

to dislike sth/sb heartily

detestar algo/a alguien

to have a hearty dislike for sth

tener manía a algo

西班牙语

英语

aborrecimiento

dislike

desamor

dislike

tirria

dislike

repatear

to dislike

coger manía a alguien

to take a dislike to sb

tomar rabia a alguien (manía)

to take a dislike to sb

fila

dislike

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dislike [dɪs·ˈlaɪk] 动词 trans

dislike

tener aversión a

II. dislike [dɪs·ˈlaɪk] 名词

dislike

aversión f

to take a dislike to sb/sth

tomar aversión a alguien/algo

to dislike sth/sb heartily

detestar algo/a alguien

to have a hearty dislike for sth

tener manía a algo

西班牙语

英语

desamor

dislike

aborrecimiento

dislike

fila

dislike

coger manía a alguien

to take a dislike to sb

he cogido aprensión a la leche

I've taken a strong dislike to milk

tomar rabia a alguien (manía)

to take a dislike to sb

mal que te pese...

much as you may dislike it...

Present

I	dislike
you	dislike
he/she/it	dislikes
we	dislike
you	dislike
they	dislike

Past

I	disliked
you	disliked
he/she/it	disliked
we	disliked
you	disliked
they	disliked

Present Perfect

I	have	disliked
you	have	disliked
he/she/it	has	disliked
we	have	disliked
you	have	disliked
they	have	disliked

Past Perfect

I	had	disliked
you	had	disliked
he/she/it	had	disliked
we	had	disliked
you	had	disliked
they	had	disliked

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is theoretically possible that these professions enjoyed rich, hearty broths as well.

en.wikipedia.org

We are especially indebted to these two and offer them our heartiest congratulations.

en.wikipedia.org

A warm and generous personality but also a natural leader, he had a distinctive, throaty voice and a hearty laugh.

en.wikipedia.org

His hearty constitution, everyone said, would see him through.

en.wikipedia.org

He is a rocker with a hearty appetite, though his guitar playing is terrible.

en.wikipedia.org