ASLEEP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

asleep [美 əˈslip, 英 əˈsliːp] 形 pred

to be asleep

estar dormido

he was fast or sound asleep

estaba profundamente dormido

to fall asleep

dormirse

are you asleep?

¿duermes?

are you asleep?

¿estás dormido or durmiendo?

I was asleep within minutes

me quedé dormido enseguida

my foot's asleep 俗

se me ha dormido el pie

my foot's asleep 俗

tengo el pie dormido

西班牙语

英语

semidormido (semidormida)

half-asleep

estás adormilado

you're half asleep

dormido (dormida)

asleep

está dormido

he's asleep

se quedó dormido enseguida

he fell asleep immediately

estoy medio dormido

I'm half asleep

dormido (dormida)

half asleep

la reunión los amuermó a todos

they all felt lifeless o half asleep after the meeting

nos vamos a amuermar si nos quedamos aquí

we're going to fall asleep if we stay here

se me caían los párpados

I was falling asleep o my eyelids were drooping

frito (frita)

fast asleep

frito (frita)

sound asleep

quedarse frito

to fall asleep

está totalmente frito

he's fast o sound asleep

súpito (súpita)

fast asleep

le entró modorra y se durmió

she became drowsy and fell asleep

es automático, se sienta a ver la tele y se queda dormido 俗

it happens every time, he sits down in front of the TV and falls asleep

es automático, se sienta a ver la tele y se queda dormido 俗

he sits down in front of the TV and automatically falls asleep

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

asleep [əˈsli:p] 形

asleep

dormido, -a

to be asleep

estar dormido

to fall asleep

quedarse dormido

to be sound asleep

estar profundamente dormido

西班牙语

英语

semidormido (-a)

half-asleep

grogui

half-asleep

somnoliento (-a) (al despertarse)

half asleep

quedarse roque

to fall fast asleep

adormecerse

to fall asleep

dormir a pierna suelta

to be fast asleep

medio dormido, dormido a medias

half asleep

quedarse frito

to fall fast asleep

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

asleep [ə·ˈslip] 形

asleep

dormido, -a

to be asleep

estar dormido

to fall asleep

quedarse dormido

to be sound asleep

estar profundamente dormido

西班牙语

英语

semidormido (-a)

half-asleep

grogui

half-asleep

adormecer

to fall asleep

dormir a pierna suelta

to be fast [or sound] asleep

quedarse dormido

to fall asleep

dormir

to fall asleep

se me ha dormido el brazo

my arm fell asleep

dormir a pierna suelta

to be fast asleep

quedarse frito

to fall fast asleep

medio dormido

half asleep

entre sueños

half asleep

caerse de sueño

to be falling asleep

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lost in the book and his thoughts, the poet suddenly falls asleep with the book in his hands.

en.wikipedia.org

Children need to work day and night, fall asleep and are flattened under the mechanical looms.

en.wikipedia.org

The final part of the book details life after everyone except these seven people have fallen asleep and not reawakened.

en.wikipedia.org

He tried to attend night school, but after being ridiculed for falling asleep in class, he quit school and never returned.

en.wikipedia.org

In the early hours of morning, he finally looked about him and saw the dancers asleep and in disarray.

en.wikipedia.org