TIE-IN - 从英语翻译成德语

英语

德语

ˈtie-in 名词

tie-in

Verbindung f <-, -en>

tie-in

Zusammenhang m <-(e)s, -hänge>

I. tie in 动词 trans

to tie a comment in with a previous statement

mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen

I can't tie in what he said today with what he told me last week

was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte

II. tie in 动词 不及物动词

to tie in with sth

mit etw 第三格 übereinstimmen

it all ties in with what we've told you

das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

德语

英语

etw bündeln

to tie sth in[to] bundles

Present

I	tie in
you	tie in
he/she/it	ties in
we	tie in
you	tie in
they	tie in

Past

I	tied in
you	tied in
he/she/it	tied in
we	tied in
you	tied in
they	tied in

Present Perfect

I	have	tied in
you	have	tied in
he/she/it	has	tied in
we	have	tied in
you	have	tied in
they	have	tied in

Past Perfect

I	had	tied in
you	had	tied in
he/she/it	had	tied in
we	had	tied in
you	had	tied in
they	had	tied in

单语范例（未经PONS编辑处理）

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

Certain reviewers preferred the game over its film counterpart, and considered it an exception to the general mediocrity of film tie-in games.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

They were next to my bell-bottoms, tie-dyes and 8-tracks.

psychcentral.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

"This close tie-in with our cooperation partner Max Rid and his two businesses Kaspar Walter and Johannes Bauer means we are able to offer solutions for the complete process chain covering the production of gravure forms."

www.heidelberg.com

"Diese enge Verbindung mit unserem bisherigen Koopera- tionspartner Herrn Rid und seinen Firmen Kaspar Walter und Johannes Bauer ermöglicht es uns, Lösungen für die komplette Prozesskette zur Herstellung von Tiefdruckformen anzubieten."

www.heidelberg.com