The Professor is entitled to a one half-year, fully paid, or a one one-year, partially paid, sabbatical2 in seven years of office.
Generally, this sabbatical may be taken after six years in office or six years after the last sabbatical leave.
1.2.
www.rechtssammlung.ethz.chDie Professorin oder der Professor hat innerhalb von sieben Anstellungsjahren Anspruch auf einen halbjährigen, voll bezahlten oder einen einjährigen, teilweise bezahlten Forschungsurlaub2.
In der Regel kann dieser nach Ablauf von sechs Anstellungsjahren ab Amtsantritt oder seit dem letzten Forschungsurlaub angetreten werden.
1.2.
www.rechtssammlung.ethz.chLeaves of Absence ( incl. Sabbaticals ) You will find detailed information in the Directives concerning Sabbaticals of ETH Zurich Professors ( at the moment only in German ).
Sabbaticals Applications for sabbaticals have to be addressed to the President in writing.
www.facultyaffairs.ethz.chDetaillierte Informationen zu den Urlauben finden Sie in den Weisungen betreffend Urlaube von Professorinnen und Professoren der ETH Zürich.
Forschungsurlaube / Sabbaticals Gesuche für Forschungsurlaube müssen der Präsidentin bzw. dem Präsidenten schriftlich eingereicht werden.
www.facultyaffairs.ethz.chPlease report your maternity leave to the Department Head as early as possible.
Leaves of Absence (incl. Sabbaticals) You will find detailed information in the Directives concerning Sabbaticals of ETH Zurich Professors (at the moment only in German).
Sabbaticals Applications for sabbaticals have to be addressed to the President in writing.
www.facultyaffairs.ethz.chBitte melden Sie den Mutterschaftsurlaub frühzeitig der Vorsteherin oder dem Vorsteher Ihres Departementes.
Urlaube (inkl. Forschungsurlaube) Detaillierte Informationen zu den Urlauben finden Sie in den Weisungen betreffend Urlaube von Professorinnen und Professoren der ETH Zürich.
Forschungsurlaube / Sabbaticals Gesuche für Forschungsurlaube müssen der Präsidentin bzw. dem Präsidenten schriftlich eingereicht werden.
www.facultyaffairs.ethz.ch是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。