POLITICALLY CORRECT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

po·liti·cal·ly cor·ˈrect 形, PC

politically correct

politisch korrekt

在《PONS词典》中的词汇

I. cor·rect [kəˈrekt] 动词 trans

1. correct (put right):

to correct sb/sth

jdn/etw korrigieren

I stand corrected 谑

ich nehme alles zurück

to correct a bad habit

sich 第三格 eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

to correct a watch

eine Uhr richtig stellen

2. correct (adjust):

to correct sth figures, data

etw berichtigen

to correct sth an instrument

etw korrigieren

II. cor·rect [kəˈrekt] 形

1. correct (accurate, true):

correct

richtig <richtiger, am richtigsten>

correct

korrekt

you were correct in advising us to sell the stocks

du hattest Recht, uns den Verkauf der Aktien anzuraten

that is correct

das stimmt

2. correct (proper):

correct

korrekt

correct

angemessen

he's a very correct gentleman

er weiß, was sich gehört

to be correct in one's dress

korrekt gekleidet sein

po·liti·cal·ly [pəˈlɪtɪkəli, 美 -ˈlɪt̬ə-] 副

1. politically (of politics):

politically

politisch

politically aware

politisch gebildet

to be politically informed

in der Politik auf dem Laufenden sein

to be politically naive

keine Ahnung von Politik haben

politically speaking

politisch gesehen

2. politically esp 美 贬 (self-interestedly):

politically

taktisch

he thinks politically and acts to benefit himself

er ist ein Taktierer und handelt nur zu seinem Vorteil

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected

单语范例（未经PONS编辑处理）

Even desirable piercing of speculative, employment and debt bubbles has ceased to be politically correct.

en.wikipedia.org

The emphasis is less on being theologically or politically correct than on being effective in transforming the world around you (and yourself).

en.wikipedia.org

It demolishes many cherished concepts of healthcare one after the other, and did not attempt to be politically correct.

en.wikipedia.org

Booth thought that the material would probably cause a huge amount of confusion and smoke because the politically correct brigade will jump on it.

en.wikipedia.org

Of course, all prosecutions are based on evidence, so the term evidence-based prosecution, while politically correct, is not at all descriptive.

en.wikipedia.org