Just as they were passing out of the dining-room, midnight began to boom from the clock tower, and when the last stroke sounded they heard a crash and a sudden shrill cry ;
a dreadful peal of thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through the air, a panel at the top of the staircase flew back with a loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with a little casket in her hand, stepped Virginia.
In a moment they had all rushed up to her.
www.besuche-oscar-wilde.deGerade als sie das Speisezimmer verließen, begann es vom Turm Mitternacht zu dröhnen, und als der letzte Ton hallte, vernahmen sie ein Krachen und einen jähen, durchdringenden Schrei ;
ein Donnerschlag erschütterte das Haus, eine überirdische Musik wehte durch die Luft, ein Paneel oben im Treppenhaus sprang mit lautem Getöse zurück, und auf den Treppenabsatz, sehr bleich und sehr weiß, ein Schmuckkästchen in der Hand, trat Virginia.
Im Nu waren alle zu ihr hinaufgestürmt.
www.besuche-oscar-wilde.deIn a few moments no trace of the blood-stain could be seen.
` I knew Pinkerton would do it, ' he exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family; but no sooner had he said these words than a terrible flash of lightning lit up the sombre room, a fearful peal of thunder made them all start to their feet, and Mrs. Umney fainted.
www.besuche-oscar-wilde.deWenige Augenblicke später war von dem Blutfleck keine Spur mehr zu sehen.
» Ich wusste, dass Pinkerton es schaffen würde! « rief er triumphierend und sah sich nach seiner staunenden Familie um; doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als ein gewaltiger Blitz den düsteren Raum erhellte und ein schrecklicher Donnerschlag alle von ihren Stühlen hob; Mrs. Umney fiel in Ohnmacht.
www.besuche-oscar-wilde.dehe exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family ;
but no sooner had he said these words than a terrible flash of lightning lit up the sombre room, a fearful peal of thunder made them all start to their feet, and Mrs. Umney fainted.
`What a monstrous climate!' said the American Minister calmly, as he lit a long cheroot.
www.besuche-oscar-wilde.de» Ich wusste, dass Pinkerton es schaffen würde ! « rief er triumphierend und sah sich nach seiner staunenden Familie um ;
doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als ein gewaltiger Blitz den düsteren Raum erhellte und ein schrecklicher Donnerschlag alle von ihren Stühlen hob; Mrs. Umney fiel in Ohnmacht.
»Was für ein scheußliches Klima!« bemerkte gelassen der amerikanische Gesandte und zündete sich eine lange Manilazigarre an.
www.besuche-oscar-wilde.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。