德语
英语
I. schal·lend 形
1. schallend (hallend):
- schallend
- resounding
- mit schallendem Gelächter
- with a gale of laughter
2. schallend (knallend):
- schallend
- resounding
- sie gab ihm eine schallende Ohrfeige
- she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear
II. schal·lend 副
1. schallend (lauthals):
- schallend
- resoundingly
- schallend lachen
- to roar with laughter
2. schallend (mit lautem Knall):
- schallend
- resoundingly
schal·len <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] 动词 不及物动词
- schallen
- to resound
- schallen
- to echo
英语
德语
- resounding
- schallend
- resounding laughter
- schallendes Gelächter
- guffaw
- schallendes Gelächter
- to let out a loud guffaw
- in schallendes Gelächter ausbrechen
- uproarious laughter
- schallendes Gelächter
- resoundingly
- schallend
- plangent
- schallend
- stentorian
- schallend
- to burst into laughter
- in [schallendes] Gelächter ausbrechen
- to go [or break] into a peal of laughter
- in schallendes Gelächter ausbrechen
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte / scholl |
|---|---|
| du | schalltest / schollst |
| er/sie/es | schallte / scholl |
| wir | schallten / schollen |
| ihr | schalltet / schollt |
| sie | schallten / schollen |
| ich | habe | geschallt |
|---|---|---|
| du | hast | geschallt |
| er/sie/es | hat | geschallt |
| wir | haben | geschallt |
| ihr | habt | geschallt |
| sie | haben | geschallt |
| ich | hatte | geschallt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschallt |
| er/sie/es | hatte | geschallt |
| wir | hatten | geschallt |
| ihr | hattet | geschallt |
| sie | hatten | geschallt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Der weit schallende Gesang wirkt flötend und melancholisch.
de.wikipedia.org Doch inmitten schallenden Gelächters stirbt er.
de.wikipedia.org Der Hauptruf ist ein tiefes, oft heiseres und manchmal laut schallendes kau oder krau.
de.wikipedia.org Ständig kiebitzt er und hat dafür schon einmal eine schallende Ohrfeige erhalten, anschließender Rauswurf inklusive.
de.wikipedia.org Der zweite Satz beginnt mit schallenden, fanfarenartigen Akkorden, die durch eine schnelle Entwicklung zum Hauptthemas des Rondos führen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.bergstrasse.de Am Abend wurde das "Felsenmeer in Flammen" besucht, eine jährlich wiederkehrende Veranstaltung im unteren Bereich des Felsenmeers mit Flammen, Licht und Laser verbunden mit dramatischer Musik, die durch das Tal schallte.
[...]
In the evening many of the guests, together with their hosts, visited the annual festivities of the "Sea of Rocks in Flames" ("Felsenmeer in Flammen") which, once dark, was a spectacular show of flames, light and laser beams combined with dramatical music echoing down the misted valley.
[...]
www.live-adventure.de Und so schallt es aus dem Lager:
[...]
And so it echoes from the camp:
[...]
zoe-delay.de Melli Magic kam – toll gestyled – auf die Bühne und es schien eine ihrer Paradedisziplinen zu werden, denn aus den Boxen schallte Whitney Houston.
[...][...]
Melli Magic kam – toll-styled – on the stage and it seemed to be a parade of their disciplines, because of the speakers echoed Whitney Houston.
[...][...]
www.golyr.de Deren Schreie schallten laut auf dem Platz ihres Todes.
[...][...]
Their screams echoed loud in the place of their death.
[...][...]
www.grimmstories.com Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.
[...][...]
Then he took his fiddle from his back, and played so that it echoed through the trees.
[...]