英语 » 德语

词条„contextualize“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

con·tex·tual·ize [kənˈtekstjuəlaɪz, kənˈtekstʃu-] 动词 trans

2. contextualize :

to contextualize sth
to contextualize a problem

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

to contextualize a problem

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

› more

The workshop "Timelines, Clusters, Knowledge Maps", held on 20 July 2001, evaluated the knowledge map system that the CAT team developed to contextualize the platform's heterogeneous content and make it explorable in an intuitive way.

netzspannung.org

› mehr

Im Rahmen des Workshops "Timelines, Clusters, Knowledge Maps" wurde am 20. Juli 2001 das Knowledge-Map-System evaluiert, das das CAT-Team entwickelt hat, um die heterogenen Inhalte der Plattform zu kontextualisieren und auf intuitive Weise explorierbar zu machen.

netzspannung.org

Paradiesische Handlungsräume, then, is an attempt to take up the condensed actions of specific artworks in the form of the exhibition itself, even to fuse them in what might be seen as a three-dimensional film.

And it seeks to involve the viewers in its compositional endeavor: every Tuesday, the “ film ” changes its mise-en-scène, with the individual “ takes ” commenting on, revising and overlapping each other, contextualizing works differently, or setting them free of all relations.

Thus, we hope to achieve a dynamic picture of our world, a picture in which, moreover, we ourselves play a part.

www.secession.at

Paradiesische Handlungsräume ist also ein Versuch, die verdichteten Handlungen der Kunstwerke in der Form der Ausstellung weiter zu tragen, wenn nicht gar zu verschmelzen.

Es entsteht eine Art dreidimensionaler Film, der die BetrachterInnen in sein kompositorisches Tun zu involvieren sucht: jeden Dienstag verändert die Ausstellung ihre Erscheinung, es wechselt die Mis-en-scène, wobei die einzelnen Einstellungen einander kommentieren, revidieren und überlagern, Werke verschieden kontextualisieren oder in die Beziehungslosigkeit entlassen.

Vielleicht, so die Hoffnung, gelangen wir auf diese Weise zu einem dynamischen Bild unserer Welt, einem Bild, in dem wir darüber hinaus selbst mitspielen.

www.secession.at

The habilitation project of John Dillon is an investigation of the conception of sacred spaces in Republican Rome.

His project pursues the question how such conceptions developed and changed through encounters with different cultures over the course of the Roman expansion, what legal and political consequences this brought about, and how this development of spatial conceptions can be contextualized in terms of cultural history.

Peter Eich is working on several case studies of spatial orders and conceptions under the Roman Empire.

www.haw.uni-heidelberg.de

Der Althistoriker John Dillon beschäftigt sich mit der Konzeption sakraler Räume im republikanischen Rom.

Sein Projekt verfolgt die Fragestellung, wie sich solche Konzeptionen mit den Kulturbegegnungen im Zuge der römischen Expansion entwickelten und veränderten, welche rechtlichen und politischen Folgen dies zeitigte und wie sich diese Entwicklung von Raumkonzeptionen kulturgeschichtlich kontextualisieren lässt.

Die Entwicklung des stadtrömischen suburbium entlang der Via Appia als einer liminalen Zone zwischen der urbs Roma und dem italischen Umland in der longe durée von den republikanischen Anfängen bis in die Kaiserzeit ist Gegenstand des Projektes der Archäologin Rachele Dubbini.

www.haw.uni-heidelberg.de

Opens external link in current window Opens external link in current window

Abraham Cruzvillegas (born 1968) belongs to a generation of Mexican artists who combine manufactured and natural materials of all kinds and origins in unusual ways, contextualizing these anew.

The exhibition in Haus der Kunst brings together recent works by the artist that use the social dynamics within the illegal constructions in Ajusco - a district situated south of Mexico City - as a model for sculptures and large-scale installations.

www.hausderkunst.de

Video, Künstlergespräch

Abraham Cruzvillegas (* 1968) gehört zu einer Generation von mexikanischen Künstlern, die natürliche und künstliche Materialien aller Art und Herkunft überraschend zu inszenieren und neu zu kontextualisieren verstehen.

Seine Ausstellung im Haus der Kunst versammelt Arbeiten der letzten Jahre, die soziale Dynamiken beim illegalen Häuserbau in Ajusco südlich von Mexiko-Stadt zum Vorbild für Skulpturen und raumgreifende Installationen nehmen.

www.hausderkunst.de

As part of the Guggenheim Museum ’ s Asian Art initiative, the commission is scheduled to travel to the Solomon R. Guggenheim Museum, New York in 2009.

The accompanying catalogue offers a multi-disciplinary approach to contextualize the work through sociology, philosophy, postcolonial and architectural theory and structural analysis.

Curator:

www.deutsche-guggenheim.de

Im Rahmen der Guggenheim Museum ´ s Asian Art Initiviative soll das Auftragswerk im Jahr 2009 auch in das Solomon R. Guggenheim Museum, New York reisen.

Der Begleitkatalog präsentiert interdisziplinäre Ansätze, die das Werk aus Sicht der Soziologie, der Philosophie, der Theorie des Postkolonialismus, der Architekturtheorie und der Strukturanalyse kontextualisieren.

Kuratorin:

www.deutsche-guggenheim.de

It seems to me if our „ modernity “ is to have any meaning at all, it will have to be conceived as a constellation of convergent and conflicting temporalities.

The point is not to demand an assimilation to certain secular norms, but to contextualize the history of secularism in its specificity, and to consider what kinds of cultural translations are needed to effect cultural and political negotiations during this time.

For You those scenes of torture in Abu-Ghraib and Guantanamo are: an effect, an instrument and the most graphic and coercive expression of the civilizational mission.

queer-institut.de

Ich denke, wenn unsere „ Moderne “ überhaupt irgendeine Bedeutung haben kann, müsste sie als eine Konstellation von zusammenlaufenden und widersprüchlichen Zeitlichkeiten aufgefasst werden.

Es geht nicht darum, eine Assimilation an bestimmte säkulare Normen zu verlangen, sondern die Geschichte des Säkularismus in ihrer spezifischen Wirksamkeit zu kontextualisieren. Und zu erwägen welche Arten von kulturellen Übersetzungen erforderlich sind, um in dieser Zeit kulturelle und politische Verhandlungen herbeizuführen.

Für Sie sind die Folterszenen aus Abu-Ghraib und Guantánamo Folgendes: eine Folge, ein Instrument und der anschaulichste und gewaltvollste Ausdruck der zivilisatorischen Mission.

queer-institut.de

Democracy.

Delete.” is a 600-page attempt to capture, structure and contextualize the political, economic and social dimensions of the debate on the future of the Internet with Twitter one-liners and linked material.

The book, which should be considered a part of the open source movement, is set exclusively with open source fonts and intended to appear as a monthly print-on-demand edition.

www.form.de

Democracy.

Delete.“ ist der 600-seitige Versuch, mittels Twitter-Einzeilern und dem damit verlinkten Material die Debatte über die Zukunft des Internets in seiner politischen, wirtschaftlichen und sozialen Dimension einzufangen, zu strukturieren und zu kontextualisieren.

Das Buch – als Teil der Open-Source-Bewegung zu betrachten – ist ausschließlich in frei zugänglichen Fonts gesetzt und als monatlich erscheinende Print-on-Demand-Edition gedacht.

www.form.de

As always, we ’re featuring prizewinning works from several Prix Ars Electronica categories, selecting some of the most fascinating ones and showing them in a way that ’s appropriate to what they ’re expressing.

And we’ll also be bringing in a little history, and making an effort to contextualize the CyberArts.

Ars Electronica is celebrating its 35th anniversary this year, and that will be reflected in the Archive presentation.

www.aec.at

Auch dieses Jahr arbeiten wir natürlich wieder mit den Arbeiten aus den unterschiedlichen Kategorien des Prix Ars Electronica und versuchen die spannendsten und interessantesten Projekte daraus auszusuchen und herauszufiltern und diese dann umzusetzen.

Wir werden auch wieder ein bisschen Geschichte miteinbringen, das heißt die CyberArts ein bisschen kontextualisieren.

Jetzt gibt es die Ars Electronica bereits 35 Jahre und das wird sich auch in der Archivpräsentation widerspiegeln.

www.aec.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文