词条„Hündlein“在德语 » 英语中的译文

(跳至 英语 » 德语)

Hünd·lein <-s, -> 名词 nt 罕

Hündlein ……的指小词 Hund

Hündlein

little dog

Hündlein

doggy

参见： Hund

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, 复数 ˈhʊndə] 名词 m

1. Hund (Tier):

Hund

dog

Hund (Jagdhund)

hound

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of the dog!”

„Hunde müssen draußen bleiben“

“no dogs allowed”

zur Familie der Hunde gehören

to be a canine

fliegender Hund

flying fox

junger Hund

puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)

poor devil

Hund (verächtlich)

swine

Hund (verächtlich)

bastard 口

ein armer Hund sein 俗

to be a poor soul [or 俗 devil] [or 俚 sod]

blöder Hund! 俚

stupid idiot

blöder Hund! 俚

dickhead 口

[du] falscher Hund! 俚

[you] dirty rat!

[du] gemeiner [o. 俚 räudiger] Hund

[you] dirty [or low-down] dog

krummer Hund 俚

rogue

krummer Hund 俚

villain

räudiger Hund

mang[e]y dog

wie ein räudiger Hund

like a mad dog

ein scharfer Hund sein 俗

to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o. gerissener] Hund 俚

[you] sly dog 俚 [or 俗 crafty devil]

3. Hund 占星术:

der Große/Kleine Hund

Canis Major/Minor

der Große/Kleine Hund

the Great/Little Dog

4. Hund 采矿 (Förderwagen):

Hund

mine car

Hund

mining cart

短语，惯用语:

auf dem Hund sein (in Notlage)

to be in a mess

auf dem Hund sein (gesundheitlich)

to be a wreck

jdn wie einen Hund behandeln 俗

to treat sb like a dog

bekannt sein wie ein bunter Hund 俗

to be known far and wide

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht 谚

barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht

he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

jdn auf den Hund bringen 俗

to be sb's ruin 俗

jdn auf den Hund bringen 俗

to bring about sb's downfall

das ist ja ein dicker Hund 俚

that is absolutely outrageous

vor die Hunde gehen 俚

to go to the dogs

er ist mit allen Hunden gehetzt 俗

he knows all the tricks

viele Hunde sind des Hasen Tod 谚

as one against many you don't stand a chance

wie Hund und Katze leben 俗

to be at each other's throats

wie Hund und Katze leben 俗

to fight like cats and dogs

auf den Hund kommen 俗

to go to the dogs

den Letzten beißen die Hunde

the last one [out] has to carry the can 英

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen 俗

that's maddening

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen 俗

that's enough to drive one around the bend [or 美 to go off of the deep end]

da liegt der Hund begraben 俗

that's the crux of the matter

da liegt der Hund begraben 俗

that's what's behind it

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm 俗

everyone avoids him like the plague

mit etw 第三格 keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können 俗

to not be able to tempt a single soul with sth

da wird der Hund in der Pfanne verrückt 俗

it's enough to drive a person mad [or 英 sb round the twist]

schlafende Hunde wecken 俗

to wake sleeping dogs

schlafende Hunde soll man nicht wecken

one should let sleeping dogs lie

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

one wouldn't send a dog out in this weather