WEGBRINGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

weg|brin·gen 动词 trans unreg

1. wegbringen (irgendwohin bringen):

jdn wegbringen

to take sb away

2. wegbringen (zur Reparatur bringen):

etw wegbringen

to take in sth sep

英语

德语

to cart sb ⇆ off

jdn [mit Gewalt] wegbringen

to hurry sb/sth away

jdn/etw schnell wegbringen

to whisk away ⇆ sb

jdn schnell wegbringen

to lead sb/sth away

jdn/etw wegbringen

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to take away ⇆ sb (force to come)

jdn wegbringen [o. 俗 fortschaffen] [o. 瑞 esp wegschaffen]

to take sb off

jdn wegbringen [o. fortschaffen]

Präsens

ich	bringe	weg
du	bringst	weg
er/sie/es	bringt	weg
wir	bringen	weg
ihr	bringt	weg
sie	bringen	weg

Präteritum

ich	brachte	weg
du	brachtest	weg
er/sie/es	brachte	weg
wir	brachten	weg
ihr	brachtet	weg
sie	brachten	weg

Perfekt

ich	habe	weggebracht
du	hast	weggebracht
er/sie/es	hat	weggebracht
wir	haben	weggebracht
ihr	habt	weggebracht
sie	haben	weggebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggebracht
du	hattest	weggebracht
er/sie/es	hatte	weggebracht
wir	hatten	weggebracht
ihr	hattet	weggebracht
sie	hatten	weggebracht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Angeblich soll der Sarkophag mit Hilfe eines Hubschrauber weggebracht worden sein (laut einem Mitarbeiter der Ausgrabungen).

de.wikipedia.org

Im Nachhinein wäre es jedoch nicht notwendig gewesen, da das Auto rechtzeitig vom Startplatz weggebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass er in einem Marmeladenglas gefangen worden und weit weggebracht worden war.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden seitlich an der Kapsel mehrere schubkräftige Flüssigtriebwerke mit hypergolen Treibstoffen angebracht, welche die Kapsel im Gefahrenfall rasch von der Trägerrakete wegbringen können.

de.wikipedia.org

Die gesättigte Sole wird manuell mit Schöpfgefäßen abgeschöpft und zur weiteren Verarbeitung weggebracht.

de.wikipedia.org