德语
英语
英语
德语
单语范例（未经PONS编辑处理）
Mit seiner „Traumprosa“ gilt er als einer der Wegbereiter des tschechischen Surrealismus.
de.wikipedia.org Er galt international als ein Wegbereiter für Dachbegrünungen.
de.wikipedia.org Neben der baulichen Innovation war die erfolgreiche wirtschaftliche Nutzung eines Restaurationsbetriebes und einer Aussichtsplattform Wegbereiter für eine weltweite Turmbauwelle.
de.wikipedia.org Er entwickelte Mitte der 60er Jahre einen elektronischen Drehzahlmesser für Motorräder und war ein Wegbereiter der Fahrzeugelektronik.
de.wikipedia.org Er wird oft als Mitbegründer des modernen Positivismus und Wegbereiter des Empiriokritizismus bezeichnet.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.husqvarna-motorcycles.com Der leichte, wendige und luftgekühlte Offroader wurde zum Wegbereiter für eine neue Generation von Viertakt-Wettbewerbsmaschinen.
[...][...]
The lightweight, easy-handling and air-cooled off-roader became the forerunner for a new generation of 4-stroke competition motorcycles.
[...][...]
www.j-p-schneider.com † 12. Mai 1829 in München) beschäftigte sich ausschließlich mit Landschafts- und Tiermalerei und gilt als einer der Wegbereiter der Münchner Schule.
[...][...]
† May 12, 1829 in Munich) concentrated exclusively on landscape and animal painting and is considered to be one of the forerunners of the Munich School.
[...][...]
www.museum-folkwang.de Einzigartige Werke von van Gogh, Cezanne, Gauguin und Matisse, den Wegbereitern der Moderne, leiten über zum deutschen Expressionismus und den verschiedenen Kunstrichtungen des 20. Jahrhunderts, wie Kubismus, Abstraktion und Konkrete Kunst, Abstrakter Expressionismus, Art Informel und Neue Figuration.
[...][...]
Unique works by van Gogh, Cezanne, Gauguin and Matisse, forerunners of modernism, lead to German Expressionism and the various currents of 20th century art such as Cubism, Abstraction and Concrete Art, Abstract Expressionism, Informal Art and New Figuration.
[...][...]
www.irfp.de Im Geiste des Wegbereiters des modernen deutschen Verkehrswesens, Friedrich List, wurden und werden in Dresden Spezialisten ausgebildet, die im täglichen Betrieb und in der Forschung neue und innovative Wege für das Verkehrswesen beschreiten.
[...][...]
Specialists were and still are trained in Dresden in the spirit of the forerunner of German modern transport, Friedrich List. Within the framework of a daily enterprise and scientific research, these specialists open new and innovative paths in the field of transport.
[...][...]
www.z-punkt.de Ist früher Robert Jungk mit seinem „Katalog der Hoffnung“ als Wegbereiter für eine mit zu gestaltende Zukunft aufgetreten, so propagiert Harald Welzer es heute mit seiner „FuturZwei Stiftung“, Niko Paech es mit seiner Postwachstumsökonomie.
[...]
If, previously, Robert Jungk, with his "Catalogue of Hope", appeared as the forerunner in a future to be created together, then Harald Welzer is propagating it today with his "FuturZwei Stiftung" (Future Perfect Foundation), and Niko Paech with his post-growth economy.