VERLEIHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ver·lei·hen* 动词 trans unreg

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or 英 hire] out sth sep

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or 书 bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw 第三格 Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

Ver·leih <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlai] 名词 m

1. Verleih:

Verleih (Unternehmen)

rental company [or 英 hire]

Verleih (Autoverleih)

car rental [or hire] company

2. Verleih kein 复数 (das Verleihen):

Verleih

renting [or 英 hiring] out no 冠词, no 复数

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to make sb an honorary doctor

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to give sb an honorary doctorate

jdm das Ehrenbürgerrecht verleihen

to award [or give] sb the freedom of the town

英语

德语

to Hollywoodize sth

einer Sache Hollywood-Glamour verleihen

to enfranchise sb

jdm das Wahlrecht verleihen

to spice up ⇆ sth

etw 第三格 mehr Würze verleihen 引

to award sb an honorary degree [or doctorate]

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to confer sth [up]on sb honours, titles

jdm etw verleihen

to impart sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw verleihen [o. [mit]geben]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

verleihen 动词 trans INV-FIN

verleihen

lend

英语

德语

lend

(ver)leihen

Präsens

ich	verleihe
du	verleihst
er/sie/es	verleiht
wir	verleihen
ihr	verleiht
sie	verleihen

Präteritum

ich	verlieh
du	verliehst
er/sie/es	verlieh
wir	verliehen
ihr	verlieht
sie	verliehen

Perfekt

ich	habe	verliehen
du	hast	verliehen
er/sie/es	hat	verliehen
wir	haben	verliehen
ihr	habt	verliehen
sie	haben	verliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verliehen
du	hattest	verliehen
er/sie/es	hatte	verliehen
wir	hatten	verliehen
ihr	hattet	verliehen
sie	hatten	verliehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Abteilungsleiter bekamen vom Kaiser dafür das Kriegshilfekreuz verliehen.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

2002 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org