PORTRÄTIEREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

por·trä·tie·ren* [pɔrtrɛˈti:rən] 动词 trans

1. porträtieren (als Porträt darstellen):

jdn porträtieren

to paint/take a portrait of sb

2. porträtieren (künstlerisch wiedergeben):

porträtieren

to portray

jdn als jdn porträtieren

to portray sb as sb

英语

德语

to portray sb

jdn porträtieren

to draw/paint a self-portrait

sich 第四格 selbst porträtieren

to have one's portrait painted

sich 第四格 porträtieren lassen

to profile sb

jdn porträtieren 引

can you do my portrait in oils?

können Sie mich in Öl porträtieren?

to sit for one's portrait

sich 第四格 porträtieren lassen

Präsens

ich	porträtiere
du	porträtierst
er/sie/es	porträtiert
wir	porträtieren
ihr	porträtiert
sie	porträtieren

Präteritum

ich	porträtierte
du	porträtiertest
er/sie/es	porträtierte
wir	porträtierten
ihr	porträtiertet
sie	porträtierten

Perfekt

ich	habe	porträtiert
du	hast	porträtiert
er/sie/es	hat	porträtiert
wir	haben	porträtiert
ihr	habt	porträtiert
sie	haben	porträtiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	porträtiert
du	hattest	porträtiert
er/sie/es	hatte	porträtiert
wir	hatten	porträtiert
ihr	hattet	porträtiert
sie	hatten	porträtiert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dort porträtierte er Beduinenfrauen, Derwische, malte Hochzeitszeremonien und entdeckte für sich die „Landschaft, die er bis dahin nicht wahrgenommen hatte“.

de.wikipedia.org

Damen ließen sich mit dem Fächer in der Hand porträtieren und verwendeten ihn auf Gesellschaften, um kokett dahinter hervorzublinzeln.

de.wikipedia.org

Dabei porträtiert der Autor seine Erfahrungen als Halbseitenspastiker und geht auch auf die Probleme des Erwachsenwerdens, Pubertät, Neid und Eifersucht, Freundschaft und Liebe ein.

de.wikipedia.org

In allen Kurzfilmen porträtiert der Regisseur Liebesbeziehungen zwischen Männern, was ein Hauptthema seines Werks darstellt.

de.wikipedia.org

Er porträtierte vorwiegend Aristokraten, Künstler und höhere Offiziere.

de.wikipedia.org