LOSSCHLAGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. los|schla·gen unreg +haben 动词 trans

1. losschlagen (abschlagen):

etw [von etw 第三格] losschlagen

to knock sth off [of sth]

den Putz losschlagen

to knock the plaster off

2. losschlagen 俗 (billig verkaufen):

etw losschlagen

to flog sth 俗

II. los|schla·gen unreg +haben 动词 不及物动词

1. losschlagen (plötzlich angreifen):

losschlagen

to strike

2. losschlagen (einschlagen):

auf jdn losschlagen

to let fly at sb

aufeinander losschlagen

to fly at each other

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

英语

德语

to take a swipe at sb/sth

auf jdn/etw losschlagen

Präsens

ich	schlage	los
du	schlägst	los
er/sie/es	schlägt	los
wir	schlagen	los
ihr	schlagt	los
sie	schlagen	los

Präteritum

ich	schlug	los
du	schlugst	los
er/sie/es	schlug	los
wir	schlugen	los
ihr	schlugt	los
sie	schlugen	los

Perfekt

ich	habe	losgeschlagen
du	hast	losgeschlagen
er/sie/es	hat	losgeschlagen
wir	haben	losgeschlagen
ihr	habt	losgeschlagen
sie	haben	losgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgeschlagen
du	hattest	losgeschlagen
er/sie/es	hatte	losgeschlagen
wir	hatten	losgeschlagen
ihr	hattet	losgeschlagen
sie	hatten	losgeschlagen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Als sie sich am anderen Morgen begegnen, treffen zwei völlig verschiedene Welten aufeinander.

de.wikipedia.org

Dieser Hof verbindet zwei Räume, die durch hohe Glaswände aufeinander bezogen sind: den Gesprächsraum auf der einen und den Gottesdienstraum auf der anderen Seite.

de.wikipedia.org

Dort trifft ein Reigen unterschiedlicher Charaktere aus verschiedenen Milieus nach einem Autounfall vor Gericht aufeinander; eine Reihe von Machtspielen beginnen.

de.wikipedia.org