HERAUSHOLEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

he·raus|ho·len 动词 trans

1. herausholen (nach draußen holen):

etw [aus etw 第三格] herausholen

to bring [or get] sth out [of sth]

jdn [aus etw 第三格] herausholen

to get sb out [of sth]

2. herausholen (als Aussage bekommen):

etw [aus jdm] herausholen

to get sth out [of sb]

eine Information aus jdm herausholen

to extract a piece of information from sb

3. herausholen (durch Bemühungen erreichen):

[bei etw 第三格] etw herausholen

to get sth [out of sth]

4. herausholen 体育 (durch körperlichen Einsatz erzielen):

etw herausholen

to gain [or win] sth

ein gutes Ergebnis herausholen

to achieve a good result

den dritten Platz herausholen

to take third place

eine gute Zeit herausholen

to achieve [or record] a good time

5. herausholen 俗 (an Leistung abgewinnen):

[aus jdm/etw] etw herausholen

to get sth out [of sb/sth]

das Letzte aus sich 第三格 herausholen

to do one's utmost

英语

德语

to rake sth ⇆ out

etw herausholen [o. 俗 herauskramen]

to dig out ⇆ sth

etw herausholen

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

to winkle out ⇆ sth

etw herausholen [o. 俗 herauskriegen]

to pump sb for sth 引

etw aus jdm herausholen

to pump sth out of sb 引

etw aus jdm herausholen

to have out ⇆ sth bicycle, boat, car

etw herausholen

to extract money from sb

Geld aus jdm herausholen 俗

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw 第三格 herausholen

Präsens

ich	hole	heraus
du	holst	heraus
er/sie/es	holt	heraus
wir	holen	heraus
ihr	holt	heraus
sie	holen	heraus

Präteritum

ich	holte	heraus
du	holtest	heraus
er/sie/es	holte	heraus
wir	holten	heraus
ihr	holtet	heraus
sie	holten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeholt
du	hast	herausgeholt
er/sie/es	hat	herausgeholt
wir	haben	herausgeholt
ihr	habt	herausgeholt
sie	haben	herausgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeholt
du	hattest	herausgeholt
er/sie/es	hatte	herausgeholt
wir	hatten	herausgeholt
ihr	hattet	herausgeholt
sie	hatten	herausgeholt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er bezeichnet sich selbst als Retrievalexperte, der das Team aus nicht vorhergesehenen Situationen herausholt.

de.wikipedia.org

Er hat für die Kultur alles herausgeholt, was herauszuholen war.

de.wikipedia.org

Manche TV-Hersteller verwenden ganz spezielle Verfahren, um aus der veralteten Fernsehnorm ein Maximum herauszuholen.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgt er im Wesentlichen das Ziel, seinen jüngeren Bruder aus dem Sumpf herauszuholen.

de.wikipedia.org

Zu den Brunnengeräten gehört auch der Söker, ein Haken zum Herausholen von in den Brunnen gefallenen Gegenständen, der als Sinnbild der Würde des Püttmeisters gilt.

de.wikipedia.org