德语 » 英语

词条„hässlich“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

I . häss·lich, häß·lichUS [ˈhɛslɪç]

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich
hässlich
hässlich

II . häss·lich, häß·lichUS [ˈhɛslɪç] (gemein)

hässlich

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

hässlich wie die Nacht sein

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Einige Artikel im ‚ Arzt ‘ zeigen ein buntes Spektrum der damaligen Altersbilder und -krankheiten sowie der Therapien für alte Menschen :

Aphasie bei einem 80-Jährigen, ein seniler Hypochonder als lächerliche Figur, eine krankhaft geizige ‚hässliche Alte‘ oder eine 63-Jährige, deren Lebensrecht angesichts ihres Alters in Frage gestellt wird.

Unzer lässt sich von keiner medizinischen oder philosophischen Theorie völlig vereinnahmen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Some articles in “ Der Arzt ” show a wide spectrum of contemporary images of old age and diseases and the treatments for the elderly :

aphasia in an 80-year-old man, a senile hypochondriac as a ridiculous figure, a pathologically miserly ‘ugly old woman’ or a 63-year-old woman whose right to life is questioned given her age.

Unzer is not-solely dedicated to one medical or philosophical theory.

www.nar.uni-heidelberg.de

Seine Werke sind von einer Dramaturgie des Klanges erfüllt, die sich dem Hörer ganz unmittelbar und vor allem nonverbal erschließt.

Sie zeugen von einer Durchdringung des profanen Lebens mit einer geradezu mystischen Kraft der Klänge, die das Anmutige und Raue, Üppige und Hässliche in sich vereinen – einer Klangwelt, in der die Reibung das Maß aller Dinge darstellt und nicht der Gleichklang.

Lisa Farthofer Foto 1:

www.musicaustria.at

His works are filled with a dramaturgy of sound that reveals itself to the listener very directly, and above all nonverbally.

They attest to a penetration of profane life with what can only be referred to as a mystical power of sound, a unification of the pleasant and the rough, the exuberant and the ugly, in a world of sound where dissonance represents the measure of all things rather than consonance.

Lisa Farthofer

www.musicaustria.at

Alles in dieser Welt existiert ausschließlich im Angesicht seines Antagonisten :

Leben nur durch Tod, Gott nur durch den Teufel, Gutes nur durch Böses, Ordnung nur durch Chaos, Perfektes nur duch Imperfektes, Schönes nur durch Hässliches,…

Koffein wirkt als Adenosinantagonist.

de.mimi.hu

Everything in this world exists only in the face of his antagonists :

life only by death, God only by the devil, good only evil, only order by Chaos Perfect just Duch imperfect, beautiful only by Ugly

Caffeine acts as an adenosine antagonist.

de.mimi.hu

Sauerländer Spezialitäten

Muss ein guter Lautsprecher eigentlich immer hässlich wie die Nacht, zumindest aber nach innenarchitektonischen Maßstäben schwer in ein Wohnambiente integrierbar sein?

Testbericht Deutsch und Englisch PDF 5,1 MB

www.audiophysic.de

Specialities from the Sauerland region

Does a good loudspeaker really always have to be as ugly as they come or at least difficult to integrate into a living atmosphere in line with the current standards of interior design?

german and english review PDF 5,1 MB

www.audiophysic.de

Jedes Mal musste ich husten und meine Augen tränten “, berichtet sie.

„Damals war die Küche der hässlichste Ort im Haus.

Jetzt haben wir die Wände neu gestrichen, es ist sauberer, weil der Herd nicht mehr rußt.

www.giz.de

I would always have to cough and my eyes would water, ” she reports.

“The kitchen was the ugliest room in the house before.

Now we’ve repainted the walls.

www.giz.de

Bis sie ihn endlich vertreiben.

Alle hassen das hässliche Ungeheuer, aber niemand will eingestehen, dass auch er es mitgeschaffen und beschützt hat.

Khaled Hroub

de.qantara.de

Shesma, however, lives among them, sleeps in their houses and looks very much like them until they finally chase him out of town.

All of them hate the ugly monster, but none are willing to admit that they too had a hand in creating and protecting it.

Khaled Hroub

de.qantara.de

Hier aber bewegen sich fünf Briten swingend auf den Spuren von Jamie Cullum.

Etwas weniger poppig, aber doch so jung und frisch, dass sie ihr Publikum dazu bringen, „sich hübsch anzuziehen und hässlich abzutanzen“.

Die Künstler des Elbjazz Festivals 2013

www.elbjazz.de

Here, however, are five Brits who swingingly move in the footsteps of Jamie Cullum.

A little less Pop, but so young and fresh that “they will have you dressing pretty and dancing ugly”.

the artists of the Elbjazz Festival 2013

www.elbjazz.de

Ansonsten konnte das dickflüssige Getränk, das optisch an Kakao erinnert, in Glasflaschen für zuhause gekauft werden.

Heutzutage gibt es zwar immer noch Boza in hässlichen Plastikflaschen, aber irgendwie gehört es heute nicht mehr zu den Lieblingsgetränken bulgarischer Kinder: vielleicht weil sie auch eine viel größere Auswahl haben oder weil das heutige Boza einfach nicht mehr nach dem alten Boza schmeckt.

detsvoto.net

www.wieninternational.at

Otherwise the thick drink, which looks like cocoa, could be purchased in glass bottles to take home.

Today it is still possible to buy boza in ugly plastic bottles, but somehow it’s no longer a favourite with Bulgarian children – perhaps because they have a much greater choice today, or simply because boza doesn’t taste the same any more.

detsvoto.net

www.wieninternational.at

So sehen Sie das Schöne in sich Frauen haben ja immer irgendetwas an sich zu meckern.

Selbst die schönsten finden etwas Hässliches an sich - zum Beispiel ihren kleinen Zeh.

Schönheit für die Seele Unsere Seele strebt stets nach Harmonie und findet sich ohnehin schön genug.

de.mimi.hu

To see the beauty in it Women have always something to complain about moving forward.

Even the best find something ugly in itself - for example, their little toe.

Beauty for the soul Our soul always strives for harmony and finds himself anyway nice enough.

de.mimi.hu

Dieses Mal handelte eine von David Bowie.

Der hat sich nämlich vor vielen Jahrzehnten zusammen mit Iggy Pop vor dem genuss zu vieler Drogen nach Berlin geflüchtet, weil es hier so schön ruhig war – das war als Berlin noch weniger als halb so groß war wie heute und eine hässlich bemalte Mauer in der Mitte stand.

Nun, offensichtlich waren die paar Jahre, die David Bowie in Berlin verbrachte einer der Gründe, warum Berlin noch heute als Urban und Cool gilt und offensichtlich hat David Bowie diese Zeit selber gut getan, entstanden doch einige sehr genaiale Platten hier.

zoe-delay.de

This time consisted of a David Bowie.

Has in fact fled decades ago along with Iggy Pop in front of the enjoyment of too many drugs to Berlin, because it was so nice and quiet here – that was when Berlin was still less than half as large as it is today and there was a hideous painted brick wall in the middle.

Now, apparently were the few years, the David Bowie in Berlin spent one of the reasons, why Berlin is still considered as Urban and Cool David Bowie and obviously has done well this time itself, some very genaiale plates originated but here.

zoe-delay.de

Das war anfangs total toll, aber irgendwann geht es einem auch auf die Nerven, wenn man sich auf etwas anderes konzentrieren will und wieder jemand mit dem Geträllere anfängt.

Welches war die hässlichste Postkarte, die dir je geschickt wurde?

Berlin bei Nacht.

anemina.com

In the beginning everything was cool but after a while, the singing would always get on my nerves.

Which was the most hideous postcard you ever got from somebody?

Berlin at night.

anemina.com

Doch höhnisches Gelächter läßt Böses erahnen !

Aus freundlichen Clowns, den Spaßmachern, die jedes Kinderherz höher schlagen lassen, werden plötzlich hässliche Fratzen.

Jeder Luftballon wird zur Bedrohung und selbst die süßeste Zuckerwatte hat einen bitteren Nachgeschmack.

presse.europapark.com

You don ´ t have to be scared ! ” … but the sardonic laughter is a sinister omen !

Friendly clowns – usually making children´s hearts leap for joy – suddenly are hideous grimaces.

Each balloon becomes a threat and even the sweetest candy floss has a bitter aftertaste.

presse.europapark.com

„ Wir waren Außerirdische in der DDR . “

„Unser schöner hässlicher Betonspielplatz“

www.goethe.de

“ We were like extraterrestrials in the DDR . ”

“Our beautiful hideous concrete playground”

www.goethe.de

Unter dem sterbenden Mond, dem zornigen Himmel und dem dichten Blätterdach der Wälder von New England ; in den Schatten turmhoher Bäume und knorriger Wurzeln ; unter der weichen Erde und dem bleichen Gras, tief unten in der ruhelosen Scholle, in den abgelegensten Höhlen, dort schliefen sie.

Von Zeit zu Zeit rührte sich eine der hässlichen Gestalten und bahnte sich voller Hunger langsam ihren Weg zur Oberfläche.

Dort erjagte sie sich ihre gottlose Nahrung, bevor sie wieder in ihre unheimliche Gruft hinabstieg.

www.thesecretworld.com

Beneath the dying moon, the angry sky and the dense canopy of the New England backwoods ; in the shadows of towering trees and gnarly roots ; below the soft soil and the pale grass, deep down in the haunted ground, in the nethermost caverns, they slept.

From time to time, one of the hideous things would stir, hungrily, and slowly make its way to the surface.

It would hunt for some unholy nourishment before descending once more into its eldritch tomb.

www.thesecretworld.com

Erinnerst du dich noch an deinen ersten Urlaubsflirt ?

Welches ist das hässlichste Souvenir, das du je gekauft hast?

Was ist das Schönste, das deine Heimatstadt zu bieten hat?

anemina.com

Do you remember your first holiday fling ?

What is the most hideous souvenir you ever bought?

What is the most beautiful part of your hometown?

anemina.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"hässlich"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文