FRISIEREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

fri·sie·ren* [friˈzi:rən] 动词 trans

1. frisieren (formend kämmen):

jdn/sich frisieren

to do sb's/one's hair

[jdm] das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

to do sb's hair

elegant frisiert sein

to have an elegant hairstyle [or hairdo] 俗

sie ist stets gut frisiert

her hair is always beautifully done

2. frisieren 引 俗 (fälschen):

etw frisieren

to fiddle sth

einen Bericht/den Beweis frisieren

to doctor a report/the evidence 俗

die Bilanzen frisieren

to cook the books 俗

3. frisieren 汽车:

ein Auto/Mofa frisieren

to soup up a car/moped sep

den Motor frisieren

to hot up [or soup up] an engine sep

英语

德语

to brilliantine one's hair

sein Haar mit Gel [o. veraltend Pomade] frisieren

to have one's hair coiffed

sich 第三格 das Haar frisieren lassen

to fudge sth

etw frisieren 俗

to juggle figures

Zahlen frisieren 俗 贬

to soup up ⇆ a car/an engine

ein Auto/einen Motor frisieren 俗

hairdressing

Frisieren nt

to fiddle sth (falsify)

etw frisieren 俗

to fiddle the accounts/books

die Rechnungen/Bücher frisieren 俗

to salt sth

etw frisieren 俗

to salt the books 金融

die Bücher frisieren 俗

to dress sb's hair

jds Haare frisieren

Präsens

ich	frisiere
du	frisierst
er/sie/es	frisiert
wir	frisieren
ihr	frisiert
sie	frisieren

Präteritum

ich	frisierte
du	frisiertest
er/sie/es	frisierte
wir	frisierten
ihr	frisiertet
sie	frisierten

Perfekt

ich	habe	frisiert
du	hast	frisiert
er/sie/es	hat	frisiert
wir	haben	frisiert
ihr	habt	frisiert
sie	haben	frisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	frisiert
du	hattest	frisiert
er/sie/es	hatte	frisiert
wir	hatten	frisiert
ihr	hattet	frisiert
sie	hatten	frisiert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ein Maskenbildner ist üblicherweise für das Schminken und Frisieren von Darstellern beim Theater, der Oper, Musical, Film und Fernsehen zuständig.

de.wikipedia.org

Bei den Griechen wurde es oft kunstvoll frisiert, Frauen steckten das Haar meistens hoch.

de.wikipedia.org

In der Serie hatte sie hellbraunes Haar, das meist zu Ringellocken frisiert war.

de.wikipedia.org

Für die Motoren gilt eine Limite von 50 Kubikzentimeter und sie dürfen nicht frisiert sein.

de.wikipedia.org

Die Schätzung wird solange frisiert, bis sie zur Erwartung passt.

de.wikipedia.org