BELANGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

be·lan·gen* 动词 trans

1. belangen 法律:

jdn [wegen einer S. 第二格] belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen

to sue sb for slander [or libel]

jdn gerichtlich belangen

to take sb to court

jdn gerichtlich belangen

to take legal steps against sb 书

2. belangen (betreffen):

was jdn/etw belangt

as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]

Be·lang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] 名词 m

1. Belang kein 复数 (Bedeutung, Wichtigkeit):

nichts von Belang

nothing important

ohne Belang [für jdn/etw] sein

to be of no importance [or significance] [to sb/sth]

[für jdn] von Belang sein

to be of importance [to sb]

[für jdn] von Belang sein

to be significant [to sb]

etwas/nichts von Belang

something [or anything] /nothing important [or of importance]

2. Belang 复数 (Interessen, Angelegenheiten):

Belang

interests

Belang

concerns

jds Belange vertreten [o. wahrnehmen]

to represent the interests of sb

3. Belang kein 复数 雅 (Hinsicht):

Belang

matter

jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen

to bring a civil action against sb

jdn [wegen einer S. 第二格] strafrechtlich belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn [wegen einer S. 第二格] strafrechtlich belangen

to bring [or 书 prefer] a criminal charge against sb

jdn wegen Missachtung des Gerichts belangen

to hold sb up for contempt of court

英语

德语

extraneous

ohne Belang

significance

Belang m <-(e)s, -e>

importance

Belang m <-(e)s, -e>

these points are true but incidental to the main problem

diese Punkte sind zwar zutreffend, aber für das eigentliche Problem ohne Belang

to have some bearing on sth

für etw 第四格 von Belang [o. relevant] sein

importance

Belang m

Präsens

ich	belange
du	belangst
er/sie/es	belangt
wir	belangen
ihr	belangt
sie	belangen

Präteritum

ich	belangte
du	belangtest
er/sie/es	belangte
wir	belangten
ihr	belangtet
sie	belangten

Perfekt

ich	habe	belangt
du	hast	belangt
er/sie/es	hat	belangt
wir	haben	belangt
ihr	habt	belangt
sie	haben	belangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belangt
du	hattest	belangt
er/sie/es	hatte	belangt
wir	hatten	belangt
ihr	hattet	belangt
sie	hatten	belangt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie setzt sich für die Belange von Atheisten und für die Trennung von Staat und Kirche ein.

de.wikipedia.org

Dabei geriet er zeitweilig wegen angeblicher übergenauer Berücksichtigung von Belangen des Umweltschutzes, die sich insbesondere auf seine Vorliebe für Ornithologie begründete, in die Kritik.

de.wikipedia.org

Zitat: „In meiner Tätigkeit als Personalratsvorsitzende habe ich mich immer für die Belange der Kolleginnen und Kollegen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Belange des Dorfes werden hier erörtert, damit alle Vereine an einem Strang ziehen.

de.wikipedia.org

Ein Heiler kümmert sich um alle ihre Belange und gibt Lebensratschläge, und auch die Empfangsdame hat immer einen Kommentar bereit.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Die Zulassungsstellen senden ihre Daten sowieso an das KBA, dann kann man immer noch irgendwann feststellen, ob das Fahrzeug gestohlen wurde und den neuen Halter belangen.

www.c303.de

The registration office will send all the facts about the case to the KBA as well, and then it is time enough to find out that the car was stolen and the new holder of the title should be prosecuted.

www.c303.de

Für Rechtsverstöße können Sie strafrechtlich belangt werden.

www.uni-ulm.de

For any violations you can be prosecuted.

www.uni-ulm.de

Sollte WWT - Worldwide Translation Services dennoch wegen Verletzungen von Schutzrechten durch Dritte rechtlich belangt werden, wird sie jede Haftung ablehnen müssen.

www.wwt-services.ch

Should WWT - Worldwide Translation Services, however, be prosecuted for copyright violations by third parties, it shall be forced to reject any liability.

www.wwt-services.ch

Shopbetreiber müssen ab sofort nicht mehr fürchten, beim Einsatz des Webanalyse-Tools Google Analytics von deutschen Datenschützern wegen Verstoßes gegen datenschutzrechtliche Vorschriften belangt zu werden.

www.onlineshops-finden.de

Store operators no longer have to fear now, being prosecuted in the use of web analytics tools Google Analytics by German data protection for breach of data protection rules.

www.onlineshops-finden.de

So genannte „ Klaukids “, die womöglich gewohnheitsmäßig von Erwachsenen losgeschickt werden, würden von den Behörden als Minderjährige kaum belangt, beklagen Händler.

www.eurocis.com

So-called “ stealing kids “, who possibly are habitually being sent by grown-ups, are rarely prosecuted since they are minors, retailers complain.

www.eurocis.com