BEGRÜNDET - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

be·grün·det 形

1. begründet (fundiert):

begründet

well-founded

eine begründete Aussicht auf Erfolg

a reasonable chance of success

es besteht begründete Hoffnung, dass ...

there is reason to hope that ...

in etw 第三格 begründet liegen [o. sein]

to be the result of sth

2. begründet 法律:

begründet

valid

eine Klage ist begründet

an action lies [or is] well-founded

be·grün·den* 动词 trans

1. begründen (Gründe angeben):

etw [mit etw 第三格] begründen

to give reasons for sth

eine Ablehnung/Forderung begründen

to justify a refusal/demand

eine Behauptung/Klage/einen Verdacht begründen

to substantiate a claim/complaint/suspicion

sein Verhalten ist einfach durch nichts zu begründen

his behaviour simply cannot be accounted for

2. begründen (gründen):

etw begründen

to found [or establish] sth

eine Firma begründen

to found [or form] a company

eine Firma begründen

to establish [or set up] a business

einen Hausstand begründen

to set up house

wohl·be·grün·det, wohl be·grün·det 形

wohlbegründet

well-founded attr

wohlbegründet

well founded präd

den Klageanspruch begründen

to substantiate an action

der Klageanspruch ist begründet

the action lies

der Klageanspruch ist begründet

the action is justified

英语

德语

well-argued

gut begründet

well-founded

[wohl]begründet

motivated

begründet

economically/politically motivated

wirtschaftlich/politisch begründet

well-grounded (based on good reasons)

[wohl]begründet

to substantiate a claim

einen Anspruch begründen

invalid theory

nicht begründet

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

neu begründen 动词 trans MKTG

neu begründen

re-establish

英语

德语

re-establish

neu begründen

Präsens

ich	begründe
du	begründest
er/sie/es	begründet
wir	begründen
ihr	begründet
sie	begründen

Präteritum

ich	begründete
du	begründetest
er/sie/es	begründete
wir	begründeten
ihr	begründetet
sie	begründeten

Perfekt

ich	habe	begründet
du	hast	begründet
er/sie/es	hat	begründet
wir	haben	begründet
ihr	habt	begründet
sie	haben	begründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	begründet
du	hattest	begründet
er/sie/es	hatte	begründet
wir	hatten	begründet
ihr	hattet	begründet
sie	hatten	begründet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies begründet auch die ehemalige Dorfbefestigung mit Graben und Hecke.

de.wikipedia.org

Das rechte untere Viertel ist lediglich rot, um zu zeigen, dass das Haus durch eine bürgerliche Mutter begründet wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand liegt vor allem in der Gesetzgebungskompetenz des Bundes begründet.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Hausunterricht mit angeblich falscher Darstellung historischer Fakten in Schulen.

de.wikipedia.org