AUFSETZEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. auf|set·zen 动词 trans

1. aufsetzen (auf den Kopf setzen):

etw [auf etw 第四格] aufsetzen

to put on sth sep

sich 第三格 etw aufsetzen

to put on sth sep

die Brille aufsetzen

to put on one's glasses

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

to put on sth sep

3. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

etw aufsetzen

to put down sth sep

etw aufsetzen

to put sth down on the floor

ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen

I can't put any weight on my foot

4. aufsetzen (verfassen):

[jdm] etw aufsetzen

to draft [or sep draw up] sth [for sb]

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

etw aufsetzen

to put on sth sep

6. aufsetzen (aufrichten):

jdn aufsetzen

to sit up sb sep

II. auf|set·zen 动词 refl (sich aufrichten)

sich 第四格 aufsetzen

to sit up

III. auf|set·zen 动词 不及物动词

[auf etw 第四格 o 第三格] aufsetzen

to land [or touch down] [on sth]

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to land

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to touch down

Auf·set·zen <-s> 名词 nt kein 复数 航空

Aufsetzen auf der Landebahn

touch down

Kaffeewasser aufsetzen

to put the kettle on for coffee

etw 第三格 Glanzlichter/ein Glanzlicht aufsetzen

to add highlights/a highlight to sth

eine Trauermiene aufsetzen

to make a long face

英语

德语

to put on a funeral face 俗

eine Leichenbittermiene aufsetzen 谑

to don one's hat

seinen Hut aufsetzen

to put a damper on sth

etw 第三格 einen Dämpfer aufsetzen [o. 奥, 瑞 versetzen]

to cuckold sb

jdm Hörner aufsetzen

to put a dampener on sth

etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

conveyancing

Aufsetzen eines Eigentumsübertragungsdokuments nt

Präsens

ich	setze	auf
du	setzt	auf
er/sie/es	setzt	auf
wir	setzen	auf
ihr	setzt	auf
sie	setzen	auf

Präteritum

ich	setzte	auf
du	setztest	auf
er/sie/es	setzte	auf
wir	setzten	auf
ihr	setztet	auf
sie	setzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesetzt
du	hast	aufgesetzt
er/sie/es	hat	aufgesetzt
wir	haben	aufgesetzt
ihr	habt	aufgesetzt
sie	haben	aufgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesetzt
du	hattest	aufgesetzt
er/sie/es	hatte	aufgesetzt
wir	hatten	aufgesetzt
ihr	hattet	aufgesetzt
sie	hatten	aufgesetzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als Ersatz wurde dem Turm ein flaches Notdach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

1958 wurde die baufällige Zwiebelhaube abgerissen und die neue Haube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht es dem Piloten, unabhängig von den Außenbedingungen bis zum Aufsetzen sicher zu steuern.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Das war mir aber egal, ich mummelte mich in meine Decke, setzte Schlafmaske auf und Ohrenstöpsel ein und versuchte noch etwas zu schlafen um dann später auch Miami von oben zu be-wundern um mich dann unten zu wundern.

zoe-delay.de

But I did not care, I mumbled into my ceiling, put on earplugs and a sleep mask and tried to get some sleep and then later to be surprised then to wonder nor Miami from above me down.

zoe-delay.de

Eine Tänzerin setzt Kopfhörer auf und nimmt sich den großen amerikanischen Komponisten John Cage zur Brust.

www.impulstanz.com

A dancer puts on headphones and examines the great US American composer John Cage.

www.impulstanz.com

Also schnappt euch ein paar Glaßperlen, setzt eure fantasievollsten Hüte auf und macht euch bereit für die PARTY!

community.riftgame.com

So grab some glass beads, put on your most fanciful hats, and get ready to PARTY!

community.riftgame.com

Das Transferprojekt EOR T setzt auf drei vorgängige Fabrik der Zukunft Projekte auf: in EASEY I ( 804140 ) und EASEY X ( 806180 ) wurden kapitalmarktorientiert ein Bewertungsmodell und Indikatorensatz entwickelt.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The transfer project EOR T is put on three previously conducted projects [ EASEY I ( 804140 ); EASEY X ( 806180 );

www.nachhaltigwirtschaften.at

Schritt 6 Sofort DOM-Haube aufsetzen und Verschlüsse spannen.

www.menut.at

Step 6 Put on the DOM-Cap immediately.

www.menut.at