AUFSCHRECKEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> 动词 trans <schreckt auf, schreckte auf, aufgeschreckt> +haben

jdn [aus etw 第三格] aufschrecken

to startle sb [from sth]

jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken

to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathy

II. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> 动词 不及物动词 <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> +sein

[aus etw 第三格] aufschrecken

to start [up] [or be startled] [from sth]

aus seinen Gedanken aufschrecken

to start

aus dem Schlaf aufschrecken

to wake up with a start

英语

德语

to startle sb/an animal

jdn/ein Tier aufschrecken

to stampede sb/an animal

jdn/ein Tier aufschrecken

Präsens

ich	schrecke	auf
du	schreckst	auf
er/sie/es	schreckt	auf
wir	schrecken	auf
ihr	schreckt	auf
sie	schrecken	auf

Präteritum

ich	schreckte	auf
du	schrektest	auf
er/sie/es	schreckte	auf
wir	schreckten	auf
ihr	schrecktet	auf
sie	schreckten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschreckt
du	hast	aufgeschreckt
er/sie/es	hat	aufgeschreckt
wir	haben	aufgeschreckt
ihr	habt	aufgeschreckt
sie	haben	aufgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschreckt
du	hattest	aufgeschreckt
er/sie/es	hatte	aufgeschreckt
wir	hatten	aufgeschreckt
ihr	hattet	aufgeschreckt
sie	hatten	aufgeschreckt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Name gibt bis heute Rätsel auf, er bedeutet zunächst so viel wie schrecken, aufschrecken, springen, hüpfen oder kragen.

de.wikipedia.org

Wird sie aufgeschreckt, fliegt sie in der Regel nicht auf, sondern sucht laufend im Unterholz Deckung.

de.wikipedia.org

Auf ebendieser Fahrt verunglücken die drei Insassen tödlich, als sie durch eine zuvor gequälte Katze aufgeschreckt werden und dabei die Kontrolle über ihr Auto verlieren.

de.wikipedia.org

Werden sie dagegen aufgeschreckt, fliegen sie häufig sehr niedrig und wechseln rasch die Flugrichtungen.

de.wikipedia.org

Die agilen Tiere können schnell laufen und fliegen und verstecken sich an der Unterseite von Steinen, wenn sie aufgeschreckt werden, oder sie flüchten fliegend.

de.wikipedia.org