AUFMOTZEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

auf|mot·zen 动词 trans 俗

etw aufmotzen

to doll [or 英 a. tart] up sth sep 俗

ein aufgemotztes Auto

a souped-up car 俗

打开开放词典条目

aufmotzen 动词

ein Auto aufmotzen 俗

to soup up a car 俗

英语

德语

to pump up the ponies 美 俚

die Motorleistung aufmotzen 俚

to tart up ⇆ sth

etw aufmotzen 俗

Präsens

ich	motze	auf
du	motzt	auf
er/sie/es	motzt	auf
wir	motzen	auf
ihr	motzt	auf
sie	motzen	auf

Präteritum

ich	motzte	auf
du	motztest	auf
er/sie/es	motzte	auf
wir	motzten	auf
ihr	motztet	auf
sie	motzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemotzt
du	hast	aufgemotzt
er/sie/es	hat	aufgemotzt
wir	haben	aufgemotzt
ihr	habt	aufgemotzt
sie	haben	aufgemotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemotzt
du	hattest	aufgemotzt
er/sie/es	hatte	aufgemotzt
wir	hatten	aufgemotzt
ihr	hattet	aufgemotzt
sie	hatten	aufgemotzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde dieser Differenz zwischen dem, was das Aussehen versprach, und der tatsächlichen Leistung durch Aufmotzen und Basteln entgegengearbeitet.

de.wikipedia.org

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org