德语
英语
ab|schüt·teln 动词 trans
1. abschütteln (loswerden):
英语
德语
| ich | schüttle / schüttele | ab |
|---|---|---|
| du | schüttelst | ab |
| er/sie/es | schüttelt | ab |
| wir | schütteln | ab |
| ihr | schüttelt | ab |
| sie | schütteln | ab |
| ich | schüttelte | ab |
|---|---|---|
| du | schütteltest | ab |
| er/sie/es | schüttelte | ab |
| wir | schüttelten | ab |
| ihr | schütteltet | ab |
| sie | schüttelten | ab |
| ich | habe | abgeschüttelt |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat | abgeschüttelt |
| wir | haben | abgeschüttelt |
| ihr | habt | abgeschüttelt |
| sie | haben | abgeschüttelt |
| ich | hatte | abgeschüttelt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte | abgeschüttelt |
| wir | hatten | abgeschüttelt |
| ihr | hattet | abgeschüttelt |
| sie | hatten | abgeschüttelt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.
de.wikipedia.org Dieser soll versuchen, eine künstliche Fluke zu konstruieren, aber alle Versuche scheitern zunächst, da Winter ihr neues Körperteil immer wieder abschüttelt.
de.wikipedia.org Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.
de.wikipedia.org Bereits 1246 gab es von Seiten der Fürsten erste Versuche, die Mongolenherrschaft abzuschütteln, doch schlugen diese wegen des schnellen Reagierens der Mongolen fehl.
de.wikipedia.org Anschaulich gesagt: Da das elektrische Feld des betrachteten Teilchens in den beiden Medien unterschiedlich ist, muss es beim Passieren der Grenzfläche diesen Unterschied "abschütteln".
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.redbull.com Taddy schüttelt Verletzung ab und gewinnt 2013
[...][...]
Taddy shook off injury to win in 2013
[...][...]
www.vivishine.com Falls nach dem Abschütteln der Wassertropfen noch ölige Tröpfchen zu sehen sind, war die Dosierung zu hoch.
[...][...]
If you can see after the shaking off the water drops still oily droplets , the dosage was too high.
[...][...]
www.prowein.de Die neue ProWein-Studie „ Asia – Opportunities in China and beyond “ kommt zu dem Schluss, dass der Trend zu alltagstauglichen, erschwinglichen Importwaren in ganz Asien augenscheinlich ist, zumal Wein sein Image als reines Luxusprodukt abschüttelt und auch für jüngere Verbraucher attraktiver wird.
[...][...]
In the new ProWein study “ Asia – Opportunities in China and beyond ”, it ’ s acknowledged that the trend towards everyday, affordable imports is evident across Asia, as wine shakes off its image of being purely a luxury product, and becomes more attractive to younger consumers.
[...][...]
www.goethe.de Der Zwang zur Zweidimensionalität, zur Abbildung auf der Fläche wurde abgeschüttelt.
[...][...]
Shadow theater has shaken off the constraint of two-dimensionality, of projection on a surface.
[...][...]
www.helnwein-archiv.at Denn selbst wo sie Fiktion ist, ist sie nie nur Fiktion, lässt sich die alte Idee des "in unnachahmlicher Treue" nicht ganz abschütteln, baut sich das Spannungsfeld zwischen "Dokument und Erfindung" stets wieder von neuem auf.
[...]
For, even where it is a fiction, it is never only fiction and the old notion of "inimitable fidelity" cannot quite be shaken off; then the field of tension between "record and invention" is created anew, every time.