SCHLAGZEILE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Schlag·zei·le <-, -n> 名词 f 传媒

Schlagzeile

headline

Schlagzeilen machen [o. für Schlagzeilen sorgen]

to make headlines [or the front page]

schlag·zei·len 动词 trans 俚 (als Schlagzeile bringen)

„Diana verlässt Charles“, schlagzeilten die Boulevardblätter

“Diana leaves Charles” was [or screamed] the headline in the tabloids

Schlagzeilen ausrufen

to cry out sep the headlines

英语

德语

banner headline

Schlagzeile f <-, -n>

headline

Schlagzeile f <-, -n>

the headlines pl

die wichtigsten Schlagzeilen

to grab [or hit][or make] the headlines

Schlagzeilen machen

to grab [or hit][or make] the headlines

in die Schlagzeilen kommen

to headline sth

etw mit einer Schlagzeile versehen

to be headlined story

[mit der Schlagzeile] überschrieben sein

the Sun's headline was a deliberate shocker

die Schlagzeile der Sun sollte schockieren

streamer [headline]

Schlagzeile f <-, -n>

to be headline news

Schlagzeilen machen

to cause [or create][or make][or produce] a sensation

Schlagzeilen machen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

Präsens

ich	schlagzeile
du	schlagzeilst
er/sie/es	schlagzeilt
wir	schlagzeilen
ihr	schlagzeilt
sie	schlagzeilen

Präteritum

ich	schlagzeilte
du	schlagzeiltest
er/sie/es	schlagzeilte
wir	schlagzeilten
ihr	schlagzeiltet
sie	schlagzeilten

Perfekt

ich	habe	geschlagzeilt
du	hast	geschlagzeilt
er/sie/es	hat	geschlagzeilt
wir	haben	geschlagzeilt
ihr	habt	geschlagzeilt
sie	haben	geschlagzeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlagzeilt
du	hattest	geschlagzeilt
er/sie/es	hatte	geschlagzeilt
wir	hatten	geschlagzeilt
ihr	hattet	geschlagzeilt
sie	hatten	geschlagzeilt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie war eines der Opfer des Attentats von Volkhoven, das im Jahre 1964 insgesamt zehn Menschenleben forderte und bundesweit für Schlagzeilen sorgte.

de.wikipedia.org

Die Firma kam seit den 1970er Jahren immer wieder in die Schlagzeilen, weil sie mit Waffenbehältern ausrüstbare Versionen in Entwicklungsländer verkaufte.

de.wikipedia.org

Anfang 2011 machte sie Schlagzeilen mit der Forderung, den Begriff „Integration“ abzuschaffen.

de.wikipedia.org

Als Grund gab er die ständigen negativen Schlagzeilen einer bestimmten Zeitung über seine Person und die damit verbundene Belastung seiner Familie an.

de.wikipedia.org

Dabei wurde als Schlagzeile der in acht Tagen bevorstehende Einschlag eines Asteroiden verkündet.

de.wikipedia.org