PACHT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Pacht <-, -en> [paxt] 名词 f

1. Pacht (Entgelt):

Pacht

rent[al] no 不定的 冠词, no 复数

2. Pacht (Nutzungsvertrag):

Pacht

lease

etw in Pacht haben

to have sth on lease [or 书 leasehold]

pach·ten [ˈpaxtn̩] 动词 trans

etw [von jdm] pachten

to lease sth [from sb]

短语，惯用语:

etw für sich 第四格 gepachtet haben 俗

to have got a monopoly on sth

Weis·heit <-, -en> [ˈvaishait] 名词 f

1. Weisheit kein 复数 (kluge Einsicht):

Weisheit

wisdom

eine alte Weisheit sein

to be a wise old saying

2. Weisheit meist 复数 (weiser Rat):

Weisheit

word usu 复数 of wisdom

短语，惯用语:

mit seiner Weisheit am Ende sein

to be at one's wits' end

die Weisheit gepachtet haben 俗

to act as if one were the only clever person around

der Weisheit letzter Schluss sein

to be the ideal solution

die Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben 俗

to think one knows it all 俗

英语

德语

leasehold

Pacht-

sharecropper

Pächter einer kleinen Farm, der die Pacht teilweise in Naturalien begleicht

sharecropping

Bewirtschaftung kleiner Farmen durch Pächter, die ihre Pacht mit einem Teil der Ernte bezahlen

rent (esp for land and business)

Pacht f <-, -en>

to rent land

Land pachten

leasing of land

Pachten nt

to lease sth land, property

etw pachten

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

lease

(ver)pachten

有关地理学的词语（Klett）

tenure

Pacht

Präsens

ich	pachte
du	pachtest
er/sie/es	pachtet
wir	pachten
ihr	pachtet
sie	pachten

Präteritum

ich	pachtete
du	pachtetest
er/sie/es	pachtete
wir	pachteten
ihr	pachtetet
sie	pachteten

Perfekt

ich	habe	gepachtet
du	hast	gepachtet
er/sie/es	hat	gepachtet
wir	haben	gepachtet
ihr	habt	gepachtet
sie	haben	gepachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepachtet
du	hattest	gepachtet
er/sie/es	hatte	gepachtet
wir	hatten	gepachtet
ihr	hattet	gepachtet
sie	hatten	gepachtet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Pacht ist die Gebrauchsüberlassung eines Gegenstandes auf Zeit mit der Möglichkeit, Früchte anzubauen, wofür dem Eigentümer ein Entgelt zusteht.

de.wikipedia.org

Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Der Vertrag wurde 1922 für weitere 20 Jahre verlängert, die Pacht betrug nunmehr jährlich 47.000 Kronen zuzüglich einem Überschussanteil.

de.wikipedia.org

Jede Hufe musste jährlich an Pacht und Zins zwölf Schillinge und sechs Hühner bezahlen.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org