MAHNUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Mah·nung <-, -en> 名词 f

1. Mahnung (mahnende Äußerung):

Mahnung: warning

Mahnung: admonition 书

Mahnung: admonishment 书

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten: to take to heart/ignore a warning to be careful

2. Mahnung 雅 (warnende Erinnerung):

Mahnung: reminder

ich hoffe, das war ihm eine Mahnung: I hope that taught him a lesson

3. Mahnung (Mahnbrief):

Mahnung: reminder

Mahnung: demand [for payment]

„Betrifft 1. Mahnung“: “Re: first reminder”

英语

德语

prompt note: Mahnung f <-, -en>

payment demand [letter/notice]: Mahnung f

final demand 金融: letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

dunning: Mahnung f <-, -en>

letter of demand: Mahnung f <-, -en> 瑞

reminder: Mahnung f <-, -en>

to send sb a reminder: jdm eine Mahnung schicken

dun: Mahnung f <-, -en>

demand: Mahnung f <-, -en>

to receive a [final] demand for sth: eine Mahnung für etw 第四格 erhalten

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Mahnung 名词 f 商贸

Mahnung: dun

Mahnung: dunning

英语

德语

dun: Mahnung f

dunning: Mahnung f

final demand: letzte Mahnung f

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten: to take to heart/ignore a warning to be careful

ich hoffe, das war ihm eine Mahnung: I hope that taught him a lesson

eine Mahnung an jdn richten: to give/send sb a warning

„Betrifft 1. Mahnung“: “Re: first reminder”

to receive a [final] demand for sth: eine Mahnung für etw 第四格 erhalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die 22 Erzählungen dieser Sammlung – entstanden zwischen 1947 und 1952 – sind hauptsächlich Mahnung an die nachgeborenen Deutschen: „Nie wieder Krieg!

de.wikipedia.org

Diesmal nahm der Abt die Mahnungen ernst und erneuerte in der Folgezeit die Pfarreien.

de.wikipedia.org

Er entlässt den Hampelmann mit der Mahnung, gut darauf aufzupassen.

de.wikipedia.org

Die Textform ähnelt einer Predigt: ein erzählender Teil, gefolgt von Schriftauslegung mündet in Nutzanwendung und Mahnung.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Indem er die ständige Mahnung der Propheten aufnimmt, tritt er für die Ausgegrenzten ein und unterstützt sie mit allen Mitteln.

[...]

www.vatican.va

[...]

The righteous one, heeding the continual warning of the prophets, puts himself on the side of the disenfranchised and sustains them with abundant help.

[...]

www.vatican.va

[...]

Allgemein ist es als Mahnung zur Achtsamkeit in einer bekannten Situation zu verstehen und fordert uns auf, realistisch und zielgerichtet zu bleiben (sozusagen 'nicht abzuheben').

de.mimi.hu

[...]

In general, it is to be understood as a warning to mindfulness in a known situation and asks us to remain realistic romantic and focused (so to speak \ not distinguish \).

de.mimi.hu

[...]

DFG sieht Ergebnisse der unabhängigen Forschergruppe zur "Geschichte der Deutschen Forschungsgemeinschaft 1920-1970" als Mahnung und moralische Verpflichtung.

dfg.de

[...]

DFG sees the findings of the independent Research Unit on the "History of the Deutsche Forschungsgemeinschaft 1920-1970" as a warning and a moral obligation

dfg.de

[...]

Mit Ablauf der Zahlungsfrist gerät der Kunde auch ohne Mahnung in Verzug.

[...]

www.mewasa.ch

[...]

With the due date, the customer will also be in payment default without warning.

[...]

www.mewasa.ch

[...]

Vor allem aber seien die Ergebnisse der Forschergruppe eine "ständige Mahnung und eine hohe moralische Verpflichtung", so Kleiner.

dfg.de