GERÜCHT - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ge·rücht <-[e]s, -e> [gəˈrʏçt] 名词 nt

Gerücht

rumour [or 美 -or]

etw für ein Gerücht halten 俗

to have [one's] doubts about sth

ein Gerücht in die Welt setzen

to start a rumour

es geht das Gerücht, dass ...

there's a rumour [going round] that ...

wa·chen [ˈvaxn̩] 动词 不及物动词

1. wachen (Wache halten):

[irgendwo/bei jdm] wachen

to keep watch [somewhere/over sb]

2. wachen 雅 (wach sein):

wachen

to be awake

3. wachen (auf etw genau achten):

über etw 第四格 wachen

to ensure [or see to it] that sth is done

darüber wachen, dass ...

to ensure [or see to it] that ...

wabern Gerücht

to circulate

英语

德语

furphy

Gerücht nt <-(e)s, -e>

the word has gone forth that ...

es geht das Gerücht [um], dass ...

there is a rumour flying about that ...

es geht das Gerücht [um], dass ...

rumour

Gerücht nt <-(e)s, -e>

rumour has it [that] ...

es geht das Gerücht um, dass ...

to circulate [or spread] a rumour that ...

das Gerücht verbreiten, dass ...

to confirm/deny a rumour

ein Gerücht bestätigen/dementieren

to disavow a rumour

ein Gerücht ableugnen

the rumour remained unfulfilled

das Gerücht hat sich nicht bewahrheitet

the rumour resounded through the whole world

das Gerücht ging um die ganze Welt

Präsens

ich	wache
du	wachst
er/sie/es	wacht
wir	wachen
ihr	wacht
sie	wachen

Präteritum

ich	wachte
du	wachtest
er/sie/es	wachte
wir	wachten
ihr	wachtet
sie	wachten

Perfekt

ich	habe	gewacht
du	hast	gewacht
er/sie/es	hat	gewacht
wir	haben	gewacht
ihr	habt	gewacht
sie	haben	gewacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewacht
du	hattest	gewacht
er/sie/es	hatte	gewacht
wir	hatten	gewacht
ihr	hattet	gewacht
sie	hatten	gewacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gerüchte besagten, dass er von seinen politischen Feinden vergiftet worden sei.

de.wikipedia.org

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Es kamen Gerüchte auf, dass die Bauherren nicht mehr zahlungsfähig seien, auch weil Arbeiter keinen Lohn erhielten.

de.wikipedia.org

Ebenso gab es Gerüchte, wonach er 2016/17 in den Skiweltcup zurückkehren könnte – mit der Skimarke Bomber, an deren Weiterentwicklung er beteiligt war.

de.wikipedia.org

Dies begünstigte die Entstehung von Gerüchten und so wurde angenommen, dass sich unter den Menschen seltsame und grausame Bräuche erhalten hätten.

de.wikipedia.org