德语 » 英语

aus|sä·gen 动词 trans

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Die Jahrwoche.

Eine Zusammenstellung und Gliederung der verschiedenen Aussagen über die 3 ½ Jahre in 1260 Tagen, 42 Monaten und Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.

www.immanuel.at

The week of seven years.

An arrangement and a classification of the various statements on the three and a half years in 1260 days, 42 months and time, times and half a time.

www.immanuel.at

Hinzu kommen weitestgehend ungeklärte systematische Fehler.

Trotz dieser ungünstigen Voraussetzungen ist die sensorische Wahrnehmung von Prüfpersonen noch immer die einzige Möglichkeit, Aussagen über Sinneseindrücke, die durch chemische Verbindungen wie zum Beispiel Aromastoffe hervorgerufen werden, zu treffen.

Deswegen besteht insbesondere im Rahmen der Qualitätskontrolle eine verstärkte Nachfrage nach instrumentellen Messmethoden, die unter Berücksichtigung von humansensorischen Daten ein präzises und schnell interpretierbares Qualitäts- und Akzeptanzbeurteilungsprofil vorlegen können.

www.ttz-bremerhaven.de

Systematic errors also occur, which are for the most part unexplained.

Despite these unfavourable preconditions, the sensory perception of test candidates is still the only way to arrive at statements about the sensations which are evoked by chemical compounds, such as aromas.

That is why there is a heightened demand, above all in the framework of quality control, for instrumental measuring methods which can produce a quality and acceptance assessment profile under consideration of human sensory data which is precise and can be quickly interpreted.

www.ttz-bremerhaven.de

Ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer gleicht die Daten ab.

Der jährlich zu erstellende EITI-Bericht dokumentiert, ob und inwieweit sich die Aussagen von Unternehmen, der einnehmenden Behörde und der Zentralbank unterscheiden.

Stärkung der Reformen der öffentlichen Finanzen.

www.giz.de

An independent auditor compares the data.

The annual EITI report documents if and to what extent the statements from the companies, the treasury and the central bank differ.

Strengthening public finance reforms.

www.giz.de

Das irdische und das himmlische Jerusalem.

Eine Gegenüberstellung der Aussagen der Bibel über das Jerusalem im Millennium und das neue, himmlische Jerusalem in der Neuen Schöpfung.

www.immanuel.at

The earthly and the heavenly Jerusalem.

A comparison of the statements of the Bible about the Jerusalem in the Millennium and the new, heavenly Jerusalem in the New Creation.

www.immanuel.at

Da zugleich Qualitäts- und Preiseinstufungen für die Öffentlichkeit transparenter werden, stehen auch objektive Werkzeuge für einen effizienten Verbraucherschutz zur Verfügung.

Um statistisch abgesicherte Aussagen über die Korrelation der lebensmittelchemischen und sensorischen Profile treffen zu können, muss ein großer Datensatz aus möglichst vielen verschiedenen Produktionsabschnitten generiert werden.

Alle Resultate aus der chemischen und sensorischen Messung werden automatisch in ein Datenbanksystem implementiert.

www.ttz-bremerhaven.de

Since quality and price grading at the same time become more transparent for the general public, objective tools for efficient consumer protection are also made available.

In order to be able to make statistically verified statements about the correlation of the food chemistry and sensory profiles, a large data set with as many different production stages as possible must be generated.

All chemical and sensory measurement results are automatically entered into a database system.

www.ttz-bremerhaven.de

Das neue Ko-Managementkonzept wurde in der Pilotstudie im Dorf Au Tho B von allen Beteiligten erfolgreich getragen.

Erste Ergebnisse des Monitoringprogramms und Aussagen der Dorfbewohner geben klare Hinweise darauf, dass Ko-Management den effektiven Schutz der Mangroven gewährleistet und sich der Lebensunterhalt durch den besseren Schutz und die regulierte Nutzung der Mangrovenwälder verbessert hat.

Ko-Management trägt auch zu einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Bürgen und Behörden bei.

www.giz.de

The new co-management strategy has been successfully implemented by all participants in the pilot study in the village of Au Tho B.

Initial results from the monitoring programme and statements from villagers provide a clear indication that co-management ensures effective protection of the mangroves, and has improved the standard of living as a result of better protection and the regulated usage of mangrove forests.

Co-management also contributes to an improvement in the cooperation between citizens and authorities.

www.giz.de

Kein Angebot

Die auf der EgoKiefer Website publizierten Informationen und Aussagen begründen weder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots noch ein Angebot oder eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Waren / Dienstleistungen und / oder zur Tätigung sonstiger kommerzieller Transaktionen zugunsten oder zulasten der EgoKiefer AG.

Keine Zusicherungen und Gewährleistungen für Informationen und Benutzung

www.egokiefer.ch

No offer

The information and statements published on the EgoKiefer website form a basis for neither an appeal to make an offer nor an offer or a recommendation to buy or sell goods / services and / or to carry out any other commercial transactions for the benefit or to the detriment of EgoKiefer AG.

No assurances and guarantees for information and use

www.egokiefer.ch

Die Verfolgung der Christen in er Endzeit.

Die Aussagen der Bibel über die Christenverfolgung in der Endzeit.

www.immanuel.at

The persecution of the Christians in the Last Days.

The statements of the Bible on the persecution of the Christians in the Last Days.

www.immanuel.at

Art.

158 Abs. 1 Bst. b Hinweise bei der ersten Einvernahme ( sinngemäss ) Polizei oder Staatsanwaltschaft weisen die Auskunftsperson zu Beginn der ersten Einvernahme in einer ihr verständlichen Sprache darauf hin, dass sie die Aussage und die Mitwirkung verweigern kann.

www.stawa.bs.ch

Art.

158 ( 1 ) ( b ) Notification on the initial interrogation ( analogous ) The police or Public Prosecutor s Office shall advise the informant at the beginning of the initial interrogation in a language comprehensible to them, that they may refuse to make a statement and to co-operate.

www.stawa.bs.ch

Aussage des Max-Florian B. belastet Zschäpe und Eminger

Der gesamte Verhandlungstag heute bestand aus der Einführung der Aussage des NSU-Unterstützers Max-Florian B. durch zwei Polizeibeamte, die ihn mehrfach vernommen haben – B. selbst verweigert die Aussage.

Max-Florian B. ist für die Anklage ein sehr wichtiger Zeuge, weil er einen Teil der besonders wichtigen Phase der Herausbildung der terroristischen Vereinigung NSU nach dem Untertauchen von Zschäpe, Böhnhardt und Mundlos selbst begleitet hat.

www.nsu-nebenklage.de

The testimony of Max-Florian B. incriminates Zschäpe and Eminger

Today’s trial day was entirely devoted to introducing the testimony of NSU supporter Max-Florian B. via the police officers who had questioned him – B himself refused to testify in court.

Max-Florian B. is an important witness for the prosecution because he was involved in an important part of the NSU’s development after Zschäpe, Böhnhardt and Mundlos had gone underground.

www.nsu-nebenklage.de

Die Beweisaufnahme am heutigen Tag verlief insgesamt erwartet unergiebig.

Susan Eminger, die Ehefrau des Angeklagten Eminger und Freundin der Angeklagten Zschäpe, die selbst im Verdacht steht den NSU mindestens unterstützt zu haben, verweigerte erwartungsgemäß die Aussage.

Ein zum Tatzeitpunkt noch jugendlicher Besucher des Internetcafés von Halit Yozgat in Kassel, der während des Mordes anwesend war, beschrieb das Auffinden des Ermordeten.

www.nsu-nebenklage.de

The taking of evidence today was, as expected, largely unproductive.

Susan Eminger, wife of accused Eminger and friend of accused Zschäpe, refused to testify – she is herself accused of at least supporting the NSU.

A witness who was present at the internet café of Halit Yozgat in Kassel when Yozgat was murdered – the witness was 16 at the time – described the situation in which the murdered Yozgat had been found.

www.nsu-nebenklage.de

Das NSU-Unterstützernetz :

Chef von „Blood and Honour“ Sachsen verweigert die Aussage

Der ehemalige Chef von Blood and Honour Sachsen, Jan Werner, hat die Aussage verweigert, weil er sich bei wahrheitsgemäßer Aussage selbst belasten könnte.

www.nsu-nebenklage.de

The NSU support network :

Leader of „Blood and Honour“ Saxony refuses to testify.

The former leader of “Blood and Honour” Saxony, Jan Werner, refused to testify in order not to incriminate himself.

www.nsu-nebenklage.de

Mit „ Blood and Honour “ in den Untergrund I

Der heutige Zeuge Thomas Starke, der Mundlos, Böhnhardt und Zschäpe nach ihrem Untertauchen die Unterkünfte in Chemnitz und vorher schon Sprengstoff besorgt hatte, verweigerte wie erwartet die Aussage, da gegen ihn noch immer wegen Unterstützung des NSU ermittelt wird.

Starke hatte aber insgesamt siebenmal Aussagen bei der Polizei gemacht, und so wurde der vorsorglich geladene Vernehmungsbeamte vernommen, diesmal zu den ersten beiden Vernehmungen.

www.nsu-nebenklage.de

Going underground with „ Blood and Honour “, Part I

Today’s witness Thomas Starke, who had provided Mundlos, Böhnhardt and Zschäpe with apartments in Chemnitz after they had gone underground and with explosives before that, refused to testify, as expected, referring to an ongoing investigation against him based on a suspicion of having supported the NSU.

However, Starke had testified to the police a total of seven times.

www.nsu-nebenklage.de

Auf diese Weise kann das Unternehmen die Erwartungen der Kunden erfüllen :

zuverlässige Produkte zu liefern, klare und sichere Aussagen zur Anwendung zu machen, eine effektive Belieferung des Handels sicherzustellen und geeignete Serviceleistungen beim Abverkauf zu bieten.

www.neudorff.de

expectations :

to supply reliable products, to make clear and reliable statements on their use, to ensure an effective supply to retail stores, and to offer appropriate services for the sales process.

www.neudorff.de

Co Heart Tag Charm Set Sale Beschreibung

Stehlen ihrer heart.Set von Tiffany und Co Steckdose bietet schöne Sterling Silber Kettenglied mit einem Herz tag, perfekt zum Beschriften Initialen oder eine Botschaft der love.This kreative Heart Tag Charm Set macht eine Aussage, indem er diese Anhänger graviert und rundet Ihren Look mit jedes Outfit.

Product Features:

www.perfecttiffanysale.com

Co Heart Tag Charm Set Sale Description

Steal her heart.Set by Tiffany and co outlet features lovely sterling silver chain link with a heart tag,perfect for inscribing initials or a message of love.This creative Heart Tag Charm Set makes a statement by having this pendant engraved and completes your look with any outfit.

Product Features:

www.perfecttiffanysale.com

Der ETH-Klimawissenschaftler Erich Fischer lieferte für den Bericht wichtige Datengrundlagen.

Im Interview erklärt er, wie schwierig es ist, Klimafolgen auf lokaler Ebene abzuschätzen und warum man dennoch verlässliche Aussagen machen kann.

[14.03.2014]

www.usys.ethz.ch

The ETH climate researcher Erich Fischer provided important data for the report.

In an interview with ETH News he explained just how difficult it is to estimate the climate impacts on the local level and why it is nevertheless possible to make reliable statements.

[14.03.2014]

www.usys.ethz.ch

diese Zuordnungen werden vor allem im oberen Stirnhirn, im dorsalen Frontalkortex, vorgenommen.

«Beide Theorien machen also hinsichtlich des Zeitpunkts und des anatomischen Ortes der speziellen Verarbeitung völlig unterschiedliche Aussagen und bislang existieren für beide Theorien unterstützende Befunde», so Lutz Jäncke.

Verbundene Hirnareale erklären das Phänomen

www.mediadesk.uzh.ch

These allocations primarily take place in the upper frontal lobe, in the dorsal frontal cortex.

“Therefore, both theories make completely different statements regarding the moment and the anatomical location of the special processing and there is evidence to support both theories,” explains Jäncke.

Connected brain regions explain the phenomenon

www.mediadesk.uzh.ch

Die moderne Köperstruktur vereint sich mit einer – in Optik und Haptik - wolligen Grundware.

Seine klare Aussage macht ihn zum idealen Sparringspartner im minimalistisch modernen aber auch traditionell gemütlichen Wohnambiente.

100 PES ↔ 140 cm

www.architonic.com

Its modern twill structure harmonises with a woolly base product, both in its appearance and its tactility.

Its clear statement makes it an ideal sparring partner, whether in a minimalistcally modern or traditionally cosy room atmosphere.

100 PES ↔ 140 cm

www.architonic.com

Co Elsa Peretti Five Nugget Bracelet Sale Beschreibung

Ein Splitter des sophistication.This einfachen Armband von Tiffany Steckdose macht eine Aussage mit glänzenden nuggets.Made aus Sterling Silber, ist es fünf Nuggets und befestigt mit einem niedlichen closure.Crafted mit einem scharfen Auge für Qualität, Design und Mode bietet, ist ein Armband, dass ein als must-have.

Product Features:

www.perfecttiffanysale.com

Co Elsa Peretti Five Nugget Bracelet Sale Description

A sliver of sophistication.This simple bracelet by Tiffany outlet makes a statement with shiny nuggets.Made from sterling silver,it features five nuggets and fastens with a cute closure.Crafted with a keen eye to quality,design and fashion,a bracelet is sure to be a must-have.

Product Features:

www.perfecttiffanysale.com

Was solls, da muss man eben mal nachfragen.

Curlie hiess sie, aber der Name sagte uns beiden leider garnichts und auch sie selber konnte uns nicht wirklich helfen, wieso wir meinten, sie kennen zu würden, es dauerte bestimmt noch eine gute Stunde, als es bei irgendeiner Aussage von Lola Promilla in meinem Kopf klick machte und ich es wusste.

Ein Foto, von mir vor über zwei Jahren im Roadrunners Paradise geschossen zeigte sie.

zoe-delay.de

What the hell, because you have to ask just once.

Curlie it was called, but the name meant nothing to both of us and unfortunately she herself could not really help us, why we thought, they would know to, it was certainly still a good hour, than in any statement of Lola Promilla click in my head and I knew it made.

A Photo, shot by me about two years ago they showed the Roadrunners Paradise.

zoe-delay.de

Die moderne Köperstruktur vereint sich mit einer – in Optik und Haptik - wolligen Grundware.

Seine klare Aussage macht ihn zum idealen Sparringspartner im minimalistisch modernen aber auch traditionell gemütlichen Wohnambient …

Architonic – Produkte und Materialien

www.architonic.com

Its modern twill structure harmonises with a woolly base product, both in its appearance and its tactility.

Its clear statement makes it an ideal sparring partner, whether in a minimalistcally modern or traditionally cosy room atmospher …

Architonic – Products and Materials

www.architonic.com

Hedgegate Swiss FoHF Index

Die erste Funds of Hedge Funds Index Familie die eine repräsentative Aussage über die Schweizer Funds of Hedge Funds machen kann.

Details ( PDF, 209 KB )

www.sml.zhaw.ch

Hedgegate Swiss FoHF Index

The first Funds of Hedge Funds Index family able to make a representative statement on Swiss Funds of Hedge Funds.

Details, in German ( PDF, 209 KB )

www.sml.zhaw.ch

Dabei kamen die mobilen Anhörungssäle zum Einsatz, die 2008 von Bundeskanzlerin Merkel an die Generalstaatsanwaltschaft übergeben wurden.

In 75 mehrtägigen Übertragungen konnten die Opfer ihre Aussagen machen und an den Vernehmungen geständiger Paramilitärs teilnehmen.

Durch die Modernisierung der DNA-Labore war es möglich, die Leichen vieler Opfer zu identifizieren.

www.giz.de

Results achieved so far Up to now, 29,000 victims, most of whom live in remote regions, have been actively involved in investigating crimes by illegal groups with the help of mobile court rooms presented to the Office of the Public Prosecutor by the German Chancellor Angela Merkel in 2008.

This has enabled the victims to testify in 75 broadcasts, each lasting several days, and to take part in the hearings of paramilitaries who confessed to their crimes.

By modernising DNA laboratories, it has been possible to identify the remains of many victims.

www.giz.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Aussage"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文