ÜBERHÄUFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

über·häu·fen* [y:bɐˈhɔyfn̩] 动词 trans

1. überhäufen (überreich bedenken):

jdn mit etw 第三格 überhäufen

to heap sth [up]on sb

jdn mit Ehrungen überhäufen

to shower sb with honours [or honours [up]on sb]

2. überhäufen (in sehr großem Maße konfrontieren):

jdn mit etw 第三格 überhäufen

to heap sth [up]on sb['s head]

jdn mit Beschwerden überhäufen

to inundate sb with complaints

打开开放词典条目

überhäufen 动词

jdn mit etw (dat) überhäufen (erdrücken)

to overwhelm sb with sth

英语

德语

to overwhelm sb with sth

jdn mit etw (dat) überhäufen

to heap praise on sb

jdn mit Lob überhäufen

to bombard sb with sth

jdn mit etw 第三格 überhäufen

to spam sb

jdn [mit E-Mails] überhäufen

to shower sb/sth with sth to shower sth on sb/sth (lavish)

jdn/etw mit etw 第三格 überhäufen

to shower compliments on sb

jdn mit Komplimenten überhäufen

to shower sb with presents/praise

jdn mit Geschenken/Lob überhäufen

to belabor sb with insults/abuse

jdn [mit Beleidigungen/Beschimpfungen] überhäufen [o. traktieren]

to deluge sb with sth

jdn mit etw 第三格 überhäufen [o. überschütten]

to rain down questions on sb

jdn mit Fragen überhäufen

Präsens

ich	überhäufe
du	überhäufst
er/sie/es	überhäuft
wir	überhäufen
ihr	überhäuft
sie	überhäufen

Präteritum

ich	überhäufte
du	überhäuftest
er/sie/es	überhäufte
wir	überhäuften
ihr	überhäuftet
sie	überhäuften

Perfekt

ich	habe	überhäuft
du	hast	überhäuft
er/sie/es	hat	überhäuft
wir	haben	überhäuft
ihr	habt	überhäuft
sie	haben	überhäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	überhäuft
du	hattest	überhäuft
er/sie/es	hatte	überhäuft
wir	hatten	überhäuft
ihr	hattet	überhäuft
sie	hatten	überhäuft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Entsetzt und hilflos muss sie zusehen, wie der Friedhofswärter ihre Tochter mit Fragen überhäuft, und läuft nun weinend in die Gruft zurück.

de.wikipedia.org

Als die Registrierung begann wurden sie von einer unerwarteten Flut von Anmeldungen überhäuft.

de.wikipedia.org

Eine Gesandtschaft des Zaren wurde prächtig empfangen und mit guten Ratschlägen überhäuft.

de.wikipedia.org

Bei Weibchen wirken die Saugnäpfe an den Tentakelspitzen überhäuft.

de.wikipedia.org

Nach 1953 wurde die Zellkernforschung mit Forschungsgeldern überhäuft.

de.wikipedia.org