词条„nachempfinden“在德语 » 中文中的译文

empfịnden* 动词 trans

empfinden

感觉 gǎnjué , 感受 gǎnshòu , 感到 gǎndào

na̱chsenden* 动词 trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì

nacheinạnder 副

nacheinander

依次 yīcì , 接连地 jiēliánde , 一个接一个地 yīge jiē yīge de

sie betraten nacheinander den Saal

他们依次走进大厅

nacheinander

相互地 xiānghùde , 彼此地 bǐcǐde

na̱chbilden 动词 trans

nachbilden

模仿 mófǎng , 仿制 fǎngzhì , 复制 fùzhì

dareinfinden* 动词 refl

dareinfinden

适应 shìyìng , 迁就 qiānjiù

I . ạbfinden* 动词 trans

abfinden

使…满足 shǐ … mǎnzú , 使得到(部分)补偿 shǐ dédào (bùfen) bǔcháng

die Geschädigten abfinden

使受损失者得到补偿分)补偿 shǐ shòu sǔnshī zhě dédào (bùfen) bǔcháng

II . ạbfinden* 动词 refl

abfinden

甘心于 gānxīn yú , 容忍 róngrěn

sich mit seiner neuen Umgebung abfinden

顺应新环境 shùnyìng xīn huánjìng

sich mit seinem Schicksal abfinden

听天由命 tīngtiān yóumìng

I . befịnden* 动词 refl

befinden

在 zài , 位于 wèiyú , 处于 chǔyú

sich in einer schwierigen Lage befinden

处于困难的境地

befinden

觉得 juéde , 感觉 gǎnjué

sich wohl [schlecht] befinden

感到身体很好[不好]

II . befịnden* 动词 trans

befinden

认为 rènwéi

Befịnden <-s> 名词 nt

Befinden

健康状况 jiànkāng zhuàngkuàng

erfịnden* 动词 trans

erfinden

发明 fāmíng

erfinden

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

na̱chreden 动词 trans

nachreden

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 背后说(别人坏话) bèihòushuō

auffinden* 动词 trans

auffinden

寻找后发现 xúnzhǎo hòu fāxiàn , 找到 zhǎodào , 探出 tànchū

einfinden* 动词 refl

einfinden

到场 dàochǎng , 露面 lòumiàn , 来到 láidào

Empfịndung <-, -en> 名词 f

Empfindung

感觉 gǎnjué , 感受 gǎnshòu , 知觉 zhījué

wiederfinden* 动词 trans

wiederfinden

重新找到 chóngxīn zhǎodào , 找回 zhǎohuí

Wo̱hlbefinden 名词 nt

Wohlbefinden

舒适 shūshì , 健康 jiànkāng , 幸福 xìngfú

na̱chmachen 动词 trans

nachmachen

摹仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào , 学做 xuézuò

nachmachen

假冒 jiǎmào , 仿造 fǎngzào , 复制 fùzhì

nachmachen

补做 bǔzuò

die Hausaufgaben nachmachen

补做家庭作业

na̱cheifern 动词 不及物动词

jdm nacheifern

努力赶上某人 nǔlì gǎnshàng mǒurén , 竭力仿效某人 jiélì fǎngxiào mǒurén

na̱cherzählen 动词 trans

nacherzählen

复述 fùshù , 重述 chóngshù

nạchtblind 形

nachtblind

夜盲的 yèmángde

nachdenken* 动词 不及物动词

nachdenken

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ

über etw lange nachdenken

长时间地考虑某事

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Der Gesamtaufbau des Hauses war mit dem Hauptbau und den beiden Seitenschiffen der römischen Basilika nachempfunden.

de.wikipedia.org

Meistens befindet sich eine Taste, die einem Waffenabzug nachempfunden ist, auf der Rückseite des Sticks.

de.wikipedia.org

Die darin auftretenden Personen wurden realen Schülern nachempfunden.

de.wikipedia.org

Die historischen Fenster- und Portalformen waren der Renaissance nachempfunden.

de.wikipedia.org

Hier werden einheitliche Steine verlegt, die Wasserwellen nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Der Grundriss ist der Hand nachempfunden mit einem Schiff je Finger.

de.wikipedia.org

Die Uniform war dem Stil der Kürassiere nachempfunden.

de.wikipedia.org

Die Form wurde der Darstellung nachempfunden, die 1962 entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Die in den Restaurants angebotenen Speisen sind schwedischen Nationalgerichten nachempfunden, werden jedoch länderspezifisch variiert.

de.wikipedia.org

Im Aussehen der britischen Kampfuniform nachempfunden, war diese Bluse das erste Modell, das sich grundlegend vom 1936 vorgestellten Fabrikat unterschied.

de.wikipedia.org