词条„mittrinken“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

betrịnken* 动词 refl

betrinken

喝醉酒 hēzuìjiǔ

sich sinnlos betrinken

醉得不省人事，滥醉

zu̱trinken* 动词 不及物动词

zutrinken

(举杯)向某人祝酒 xiàng mǒurén zhùjiǔ

er hob sein Glas und trank ihr zu

他举杯向她祝酒

ertrịnken* 动词 不及物动词 +sein

ertrinken

淹死 yānsǐ , 溺死 nìsǐ

austrinken* 动词 trans

austrinken

喝空 hèkōng , 饮尽 yǐnjìn

das Bier austrinken

把啤酒喝光 bǎ píjiǔ hēguāng

das Glas austrinken

把玻璃杯里饮料喝掉 bǎ bōlíbēi li yǐnliào hēdiào

I . mịtteilen 动词 trans

mitteilen

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

jdm etw schriftlich [mündlich] mitteilen

把某事书面[通知某人知某人

II . mịtteilen 动词 refl

mitteilen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà

er teilt sich wenig mit

他很少向别人讲心里话

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Wenn der Gast dem Wein zustimmt, wird den anderen Gästen, die mittrinken, eingeschenkt.

de.wikipedia.org

Auch, wenn er kein Geld habe sei das egal, er solle mittrinken und sich darum nicht kümmern.

de.wikipedia.org

Damit die Teeblätter nicht mitgetrunken werden, wird der Tee durch das Sieb am unteren Ende der Bombilla gesaugt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Toast ausgebracht wird, müssen alle Männer aufstehen und in Stille mittrinken.

de.wikipedia.org

Adlige Herren hatten den Vorteil, dass sie mitunter ersatzweise ihre Diener vorschicken konnten, die dann in ihrem Namen mittrinken mussten.

de.wikipedia.org

Es regnete Konfetti und Luftschlangen, die Souffleuse wurde zum Mittrinken animiert.

de.wikipedia.org

Dabei warten sie heimlich nur darauf, dass jemand sie anspricht und zum mittrinken auffordert – gefolgt wiederum vom Refrain.

de.wikipedia.org