词条„举“在中文 » 德语中的译文

举 (舉, 擧) jǔ

1. 举:

举 jǔ

heben

举 jǔ

hochheben

举 jǔ

erheben

2. 举 → 举动

3. 举:

举 jǔ

wählen

举为代表

jn zum Vertreter wählen

4. 举:

举 jǔ

anführen

举 jǔ

angeben

举 jǔ

aufzählen

举出新的论证

ein neues Argument vorbringen

举出新的论证

eine neue Beweisführung geltend machen

5. 举:

举 jǔ

all

举 jǔ

ganz

举家

die ganze Familie

举世闻名

weltbekannt

举世闻名

weltberühmt

并举 bìngjǔ

并举 bìngjǔ

etw in gleichem Maße fördern

并举 bìngjǔ

etw gleichzeitig entwickeln

土洋并举

einheimische Methoden mit ausländischen Methoden verbinden

创举 chuàngjǔ

创举 chuàngjǔ

Pionierarbeit

创举 chuàngjǔ

bahnbrechende Tat

检举 jiǎnjǔ

检举 jiǎnjǔ

anzeigen

检举 jiǎnjǔ

Anzeige gegen jn erstatten

检举信

schriftliche Anzeige

荐举 jiànjǔ

荐举 jiànjǔ

empfehlen

荐举 jiànjǔ

vorschlagen

举办 jǔbàn

举办 jǔbàn

veranstalten

举办 jǔbàn

organisieren

举报 jǔbào

举报 jǔbào

anzeigen

举报 jǔbào

aufdecken

举报 jǔbào

bloßstellen

举杯 jǔbēi

举杯 jǔbēi

das Glas erheben

举杯祝贺

das Glas auf js Glück erheben

举动 jǔdòng

举动 jǔdòng

Verhalten

举动 jǔdòng

Handlung

举动 jǔdòng

Tätigkeit

举荐 jǔjiàn

举荐 jǔjiàn

empfehlen

举例 jǔlì

举例 jǔlì

ein Beispiel anführen (nennen)

举例说明

etw an einem Beispiel illustrieren

举例说明

etw mit einem Beispiel erläutern

举手 jǔshǒu

举手 jǔshǒu

die Hand heben

举手表决

die Hand zur Abstimmung heben

举手表决

über etw durch Handaufheben abstimmen

举手通过

durch Handzeichen zustimmen

举行 jǔxíng

举行 jǔxíng

abhalten

举行 jǔxíng

veranstalten

举行 jǔxíng

stattfinden

举行婚礼

Hochzeit feiern (halten, machen)

座谈会

eine Besprechung (Aussprache) führen (haben)

举止 jǔzhǐ

举止 jǔzhǐ

Haltung

举止 jǔzhǐ

Benehmen

举止 jǔzhǐ

Verhalten

举止大方

sich natürlich und ungezwungen benehmen

举止大方

eine unbefangene Haltung haben

举重 jǔzhòng

举重 jǔzhòng

Gewichtheben

举重运动员

Gewichtheber

科举 kējǔ

科举 kējǔ

kaiserliche Examen

列举 lièjǔ

列举 lièjǔ

aufzählen

列举 lièjǔ

anführen

列举 lièjǔ

nennen

盛举 shèngjǔ

盛举 shèngjǔ

große Tat

抬举 táiju

抬举 táiju

protegieren

抬举 táiju

bevorzugen

抬举 táiju

favorisieren

不识抬举

eine Gunst verkennen

推举 tuījǔ

推举 → 推选