词条„kielholen“在德语 » 中文中的译文

einholen 动词 trans

einholen

赶上 gǎnshàng , 追上 zhuīshàng

einholen und überholen

赶上并超过

einholen

弥补 míbǔ

einholen

收起 shōuqǐ

einholen

购入 gòurù

einholen

隆重迎接 lóngzhòng yíngjiē

einholen

征求 zhēngqiú

jds Meinung einholen

征求某人的意见

ü̱berholen 动词 trans

überholen

把…运到对岸 bǎ … yùndào duì'àn , 摆渡 bǎidù

erho̱len 动词 refl

erholen

休养 xiūyǎng , 复原 fùyuán , 恢复 huīfù

sich völlig erholen

得到充分休息

erholen

回升 huíshēng , 好转 hǎozhuǎn

der Markt erholt sich

市场回稳

wiederholen 动词 trans

wiederholen

重新取回 chóngxīn qǔhuí

wiederholen

重新接回 chóngxīn jiēhuí

jdn wiederholen

重新接回某人

na̱chholen 动词 trans

nachholen

补做 bǔzuò , 追补 zhuībǔ , 补上 bǔshàng

eine Prüfung nachholen

补考

nachholen

事后把…接来 shìhòu bǎ … jiēlái (取来)

ho̱len 动词 trans

holen

去拿来 qù nálái

holen

取来 qǔlái

holen

接来 jiēlái , 请来 qǐnglái

jdn zu Hilfe holen

去请某人来帮助

holen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

sich den ersten Preis im Eiskunstlauf holen

获得花样滑冰一等奖

holen

招致 zhāozhì , 染上 rǎnshang

sich Dat Schläge holen

挨揍

Atem [oder Luft] holen

吸气

ạbholen 动词 trans

abholen

去拿 qù ná , 取 qǔ

ein Paket abholen

取一包裹 qǔ yī bāoguǒ

abholen

接 jiē , 迎接 yíngjiē

jdn zum Essen abholen

接某人吃饭 jiē mǒurén chīfàn

zielen 动词 不及物动词

zielen

瞄准 miáozhǔn

zielen

对准 duìzhǔn , 针对 zhēnduì

auf etw Akk zielen

针对某事物

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Kielholen war eine schwere Form der Bestrafung in der Seefahrt.

de.wikipedia.org

In der Seefahrt war das Kielholen die härteste Körperstrafe.

de.wikipedia.org

Verschuier - Kielhalen.jpg|miniatur|Auf dem Schiff in der Bildmitte wird eine Person gekielholt.

de.wikipedia.org

Insbesondere in Militär und Seefahrt wurden bis ins 19. Jahrhundert schwere Körperstrafen wie Spießrutenlaufen, Kielholen oder Stäupen angewendet.

de.wikipedia.org

Kielholen bezeichnet das seitliche Umlegen eines Schiffs an Land zur Untersuchung, Reinigung und Ausbesserung seiner Unterwasserteile an Orten, an denen Trockendocks nicht vorhanden sind.

de.wikipedia.org