词条„hinübergehen“在德语 » 中文中的译文

hinwẹggehen* 动词 不及物动词 +sein

hinweggehen

忽视 hūshì , 不注意 bù zhùyì , 不考虑 bù kǎolǜ

man kann nicht über die Tatsachen hinweggehen

不能不考虑这些事实

ü̱bergehen* 动词 不及物动词 +sein

übergehen

转到 zhuǎndào , 转入 zhuǎnrù

auf ein anderes Thema übergehen

转到另一题目

übergehen

渐变 jiànbiàn

vorü̱bergehen* 动词 不及物动词 +sein

vorübergehen

走过 zǒuguò , 经过 jīngguò

an jdm [etw] vorübergehen

从某人[某处旁走过过

vorübergehen

过去 guòqù , 消逝 xiāoshì

der Sommer geht vorüber

夏天过去了

hịngehen* 动词 不及物动词 +sein

hingehen

去那儿 qù nàr , 到那儿去 dào nàr qù

hingehen

(目光)扫过 sǎoguò

hingehen

凑合 còuhe , 过得去 guòdeqù

hingehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù

ụntergehen* 动词 不及物动词 +sein

untergehen

下落 xiàluò

untergehen

衰亡 shuāiwáng , 灭亡 mièwáng , 没落 mòluò

untergehen

沉没 chénmò

hinausgehen* 动词 不及物动词 +sein

hinausgehen

到外面去 dào wàimian qù , 外出 wàichū

hinausgehen

到远处去 dào yuǎnchù qù

hinausgehen (方向)

朝 cháo , 通向 tōng xiàng

hinausgehen (方向)

超过 chāoguò , 超越 chāoyuè

niedergehen* 动词 不及物动词 +sein

niedergehen

降落 jiàngluò , 下降 xiàjiàng , 落下 luòxià

ein heftiger Regen ging nieder

大雨倾盆而下

hinterziehen* 动词 trans

hinterziehen

瞒报(税款) mánbào , 漏税 lòushuì , 逃避 táobì

Steuern hinterziehen

逃避纳税，偷税?

hinwẹgsehen* 动词 不及物动词

hinwegsehen

从…上面看过去 cóng … shàngmian kànguòqù

hinwegsehen

忽略 hūlüè , 不重视 bù zhòngshì , 不顾及 bù gùjí

über diese Lappalien sollte man hinwegsehen

不应该纠缠这些鸡毛蒜皮的事

vorü̱bergehend 形

vorübergehend

一时的 yīshíde , 暂时的 zànshíde , 短暂的 duǎnzànde

I . verge̱hen* 动词 不及物动词 +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> 动词 refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> 名词 nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

zerge̱hen* 动词 不及物动词 +sein

zergehen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

weitergehen* 动词 不及物动词 +sein

weitergehen

继续前进 jìxù qiánjìn , 继续走 jìxù zǒu

weitergehen

(照老样子)继续下去 jìxù xiàqù

das kann so nicht weitergehen

再这样下去是不行的

Wo̱hlergehen 名词 nt

Wohlergehen

幸福 xìngfú

Wohlergehen

康乐 kānglè

Wohlergehen

安好 ānhǎo

I . hịnziehen* 动词 trans

hinziehen

拉向 lāxiàng , 引向 yǐnxiàng

hinziehen

拖延 tuōyán

II . hịnziehen* 动词 不及物动词 +sein

hinziehen

迁往 qiānwǎng , 移居 yíjū

III . hịnziehen* 动词 refl

hinziehen

延迟 yánchí , 延续下去 yánxù xiàqù

I . hinausziehen* 动词 trans

hinausziehen

把…拉(o.拖)到外面 bǎ … lādào wài

hinausziehen

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

etw bewusst [oder absichtlich] hinausziehen

有意拖延某事

II . hinausziehen* 动词 不及物动词 +sein

hinausziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

hinausziehen

往远方去 wǎng yuǎnfāng qù , 漫游 mànyóu

in die Welt hinausziehen

漫游各地

III . hinausziehen* 动词 refl

hinausziehen

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

hervo̱rgehen* 动词 不及物动词 +sein

hervorgehen

出现 chūxiàn , 来自 láizì

hervorgehen

产生 chǎnshēng

hervorgehen

得知 dézhī , 看出 kànchū

ü̱bersehen*¹ 动词 trans

übersehen

看厌 kàn yàn

ich habe mir diese Farben überge­sehen

这些颜色我看厌了

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Wenn ich dann wünschte, ich könnte hinübergehen zu den Bäumen und Felsen, dann erfreue ich mich an meinen Träumen über das Klettern.

de.wikipedia.org

Nach der anderen Variante dürfen alle Mitspieler, die die Farbe nicht tragen, ruhig hinübergehen, und gefangen werden dürfen nur Mitspieler, die die Farbe tragen.

de.wikipedia.org

Wobei Transit im Lateinischen für transire = hinübergehen, überschreiten, übertreffen steht und im Allgemeinen für einen Staat oder ein bestimmtes Gebiet durchquerenden Verkehr.

de.wikipedia.org

Trance ([]; von lateinisch transire „hinübergehen, überschreiten“) ist eine Sammelbezeichnung für veränderte Bewusstseinszustände mit einem intensiven mentalen Erleben.

de.wikipedia.org

Wenn das Mädchen dreimal hinübergeht, so soll der Zauber seine Wirkung entfalten.

de.wikipedia.org