词条„herumkreisen“在德语 » 中文中的译文

umkreisen 动词 trans

umkreisen

绕…而转动 rǎo … ér zhuǎndòng , 围绕…而行 wéirào … ér xíng

die Erde umkreist die Sonne

地球围绕太阳运转

I . herụmdrehen 动词 trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen 动词 refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen 动词 不及物动词

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

herụmkommen* 动词 不及物动词 +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

einkreisen 动词 trans

einkreisen

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 封锁 fēngsuǒ

herụmgehen* 动词 不及物动词 +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I . herụmwerfen* 动词 trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* 动词 refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

umreisen 动词 trans

umreisen

周游 zhōuyóu , 游遍 yóubiàn

verreisen 动词 trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Sein besonderer Reiz bestand darin, dass man in ihn hineinsteigen, sich dort setzen und die Sterne um sich herumkreisen lassen konnte, ohne dabei selbst bewegt zu werden.

de.wikipedia.org