来 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

来¹ (來) lái

1. 来:

来 lái

kommen

来 lái

ankommen

来 lái

eintreffen

2. 来:

来 lái

sich ereignen

来 lái

entstehen

来 lái

eintreten

新的难题来了

die neuen schwierigen Probleme tauchten auf

3. 来:

来一盘棋

eine Partie Schach spielen

4. 来 (zum Ausdruck der Möglichkeit oder Unmöglichkeit):

这个歌我唱不来

das Lied kann ich nicht

5. 来:

来 lái

bereit sein, etw zu tun

我来给你帮忙

ich will dir dabei helfen

6. 来 (kommen, um etw zu tun):

我们给你贺喜来了

wir gratulieren dir

7. 来:

你能用什么理由来说服他?

Wie willst du ihn überreden?

8. 来:

来 lái

kommend

来 lái

künftig

来 lái

nächst

来春

der nächste Frühling

来春

kommender Frühling

9. 来:

来 lái

seit

来 lái

von ... her

十年来

seit zehn Jahren

10. 来:

来 lái

etwa

来 lái

ungefähr

来 lái

zirka

缩写

ca.

二百来人

etwa (ca.) 200 Personen

11. 来:

来 lái

Gründe der Reihe nach aufzählen

一来…，二来…

zum einen ..., zum anderen ...

来² (來) lái

1. 来:

拿来

bring es mir

跑来

lauf mal herüber

短语，惯用语:

这是买来给自己用的

das hat man für sich selbst gekauft

本来 běnlái

1. 本来:

本来 běnlái

ursprünglich

2. 本来:

本来 běnlái

eigentlich

3. 本来:

本来 běnlái

selbstverständlich

本来 běnlái

natürlich

出来 chūlai

1. 出来:

出来 chūlai

herauskommen

出来 chūlai

hervorkommen

出来 chūlai

hervortreten

出来散步

zu einem Spaziergang herauskommen

2. 出来:

出来 chūlai

heraus

拿出来

herausholen

3. 出来:

出来 chūlai

sichtbar werden

我认出他来了

ich habe ihn erkannt

从来 cónglái

从来 cónglái

immer

从来 cónglái

schon immer

从来 cónglái

seit jeher

到来 dàolái

到来 dàolái

eintreten

到来 dàolái

kommen

到来 dàolái

herankommen

即将到来

bevorstehen

即将到来

in Aussicht sein

过来 guòlái (nach Verben)

过来 guòlái

es schaffen

过来 guòlái

damit fertig werden

过来 guòlái

dazu in der Lage sein

活儿虽多，一个人也干得过来

es gibt zwar viel Arbeit, aber allein kann man es auch schaffen

过来 guòlai

过来 guòlai

herüberkommen

过来 guòlái

1. 过来 (nach Verben):

过来 guòlái

herüber-

过来 guòlái

herbei-

飞过来

herüberfliegen

飞过来

heranfliegen

2. 过来:

过来 guòlái

(nach Verben) herum-

把脸转过来

den Kopf herumdrehen

3. 过来 (nach Verben zum Ausdruck der Wiederherstellung des ursprünglichen oder normalen Zustandes):

醒过来

aufwachen

后来 hòulái

1. 后来:

后来 hòulái

dann

后来 hòulái

danach

2. 后来:

后来 hòulái

nachkommend

后来 hòulái

nachwachsend

后来居上

der Nachfolger überflügelt den Vorgänger

回来 huílái

1. 回来:

回来 huílái

zurückkommen

2. 回来:

回来 huílái

zurück

拿回来

zurücknehmen

拿回来

zurückholen

将来 jiānglái

将来 jiānglái

Zukunft

将来 jiānglái

in Zukunft

将来 jiānglái

künftig

美好的将来

schöne (herrliche) Zukunft

进来 jìnlái

1. 进来:

进来 jìnlái

hereinkommen

进来 jìnlái

eintreten

2. 进来:

进来 jìnlái

herein

走进来

hereintreten

近来 jìnlái

近来 jìnlái

in letzter Zeit

近来 jìnlái

in neuerer Zeit

近来 jìnlái

kürzlich

来宾 láibīn

来宾 láibīn

Gast

来宾 láibīn

Besucher

接待来宾

Gäste (Besucher) empfangen

来访 láifǎng

来访 láifǎng

zu Besuch kommen

来访 láifǎng

besuchen kommen

来访人数

Besucherzahl

来访人数

Frequenz

来回 láihuí

1. 来回:

来回 láihuí

Hinweg und Herweg

来回 láihuí

Hinfahrt und Rückfahrt

来回 láihuí

hin und zurück

来回有一公里

es ist hin und zurück ein Kilometer

2. 来回:

来回 láihuí

hin und zurück

来回票

eine Fahrkarte hin und zurück

来回票

Rückfahrkarte

来回票

Retourkarte

当天打来回

am selben Tag die Wegstrecke hin und zurück zurücklegen

3. 来回:

来回 láihuí

hin und her

来回 láihuí

kommen und gehen

来回跑

hin und zurück laufen

来件 láijiàn

来件 láijiàn

eingegangene Postsendung

来件 láijiàn

eingetroffene Sendung

来件 láijiàn

Eingang

来客 láikè

来客 láikè

Besucher

来客 láikè

Gast

来历 láilì

来历 láilì

Herkunft

来历 láilì

Ursprung

来历 láilì

Abstammung

来历不明的人

Dunkelmann

来历不明的人

ein Mann von zweifelhafter Vergangenheit (Herkunft)