REMACHADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

remachado 名词 m

1. remachado (de un clavo):

remachado

clinching

2. remachado (de un perno):

remachado

riveting

I. remachar 动词 trans

1.1. remachar:

remachar clavo

to clinch

remachar perno/roblón

to rivet

1.2. remachar chapas/plásticos:

remachar

to rivet

2.1. remachar (recalcar):

remachar

to repeat

remachar

to reiterate

nos lo remachó tantas veces

he repeated it so often

nos lo remachó tantas veces

he rammed the point home so often

2.2. remachar (finalizar):

remachar

to round off

remachar

to finish off

II. remachar 动词 不及物动词

remachar (en tenis)

to smash

remachar (en vóleibol)

to spike

remachar el clavo

to make matters worse

英语

西班牙语

hammer home

remachar

drive home nail/bolt

remachar

rivet

remachar

the metal plates are riveted (together)

las planchas de metal están remachadas or unidas con remaches

clinch nail

remachar

smash

remachar

smash

remachar

spike (in volleyball)

remachar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

remachado (-a) 形

1. remachado (nariz):

remachado (-a)

flat

2. remachado Col (callado):

remachado (-a)

quiet

I. remachar 动词 trans

1. remachar (golpear):

remachar

to hammer

2. remachar:

remachar (doblar)

to bend

remachar (aplastar)

to flatten

3. remachar (sujetar):

remachar

to rivet

4. remachar (subrayar):

remachar

to stress

remachar algo a alguien

to stress sth to sb

II. remachar 动词 refl

remachar remacharse Col:

remacharse

to remain silent

英语

西班牙语

rivet

remachar

clinch

remachar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. remachar [rre·ma·ˈʧar] 动词 trans

1. remachar (golpear):

remachar

to hammer

2. remachar:

remachar (doblar)

to bend

remachar (aplastar)

to flatten

3. remachar (sujetar):

remachar

to rivet

4. remachar (subrayar):

remachar

to stress

remachar algo a alguien

to stress sth to sb

II. remachar [rre·ma·ˈʧar] 动词 refl

remachar remacharse Col:

remachar

to remain silent

remachado (-a) [rre·ma·ˈʧa·do] 形

1. remachado (nariz):

remachado (-a)

flat

2. remachado Col (callado):

remachado (-a)

quiet

英语

西班牙语

rivet

remachar

clinch

remachar

presente

yo	remacho
tú	remachas
él/ella/usted	remacha
nosotros/nosotras	remachamos
vosotros/vosotras	remacháis
ellos/ellas/ustedes	remachan

imperfecto

yo	remachaba
tú	remachabas
él/ella/usted	remachaba
nosotros/nosotras	remachábamos
vosotros/vosotras	remachabais
ellos/ellas/ustedes	remachaban

indefinido

yo	remaché
tú	remachaste
él/ella/usted	remachó
nosotros/nosotras	remachamos
vosotros/vosotras	remachasteis
ellos/ellas/ustedes	remacharon

futuro

yo	remacharé
tú	remacharás
él/ella/usted	remachará
nosotros/nosotras	remacharemos
vosotros/vosotras	remacharéis
ellos/ellas/ustedes	remacharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Con atuendo busto remachado, no solo se ve bendecido con buenos activos, pero también lucir más esbelta.

tipsfemeninos.com

Las palas y las uñas también se confeccionaban en hierro y se las remachaba a los brazos.

www.paranauticos.com

Pero, a fin de cuentas, todo eso es una forma de remachar, es síntoma.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Los arreglos de divisas a menudo han sido relativamente a corto plazo, remachó.

www.embajadaabierta.com

Es por las políticas que ella impulsó por la que estamos en el desastre actual, remacha.

artemuros.wordpress.com