MADRUGA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. madrugar 动词 不及物动词

madrugar

to get up early

a quien madruga Dios lo ayuda 谚

the early bird catches the worm

no por mucho madrugar amanece más temprano 谚

everything at its appointed time

II. madrugar 动词 trans LatAm 俗

madrugar

to beat … to it 俗

¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí

you beat me to it! I was going to sit there

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

tenía (la) costumbre de madrugar

he was in the habit of getting up early

tenía (la) costumbre de madrugar

he used to get up early

al que madruga, Dios lo ayuda 谚

the early bird catches the worm

me da cien patadas madrugar

I can't stand getting up early

英语

西班牙语

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) 谚

a quien madruga, Dios lo ayuda

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

to get up bright and early 俗

madrugar

I'm not used to this heat/getting up early

no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

you'll soon get used to getting up early

pronto te acostumbrarás a madrugar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

madrugar 动词 不及物动词 g → gu

madrugar

to get up early

tienes que madrugar más para ganarme 引

you will have to be quicker off the mark to beat me

短语，惯用语:

a quien madruga, Dios le ayuda 谚

the early bird catches the worm 谚

no por mucho madrugar amanece más temprano 谚

≈ everything will happen at its appointed time

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

英语

西班牙语

it's the early bird that catches the worm 谚

al que madruga, Dios le ayuda 谚

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) 谚

a quien madruga, Dios le ayuda 谚

to get up early

madrugar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

madrugar <g → gu> [ma·dru·ˈɣar] 动词 不及物动词

madrugar

to get up early

短语，惯用语:

a quien madruga, Dios le ayuda 谚

the early bird catches the worm 谚

no por mucho madrugar amanece más temprano 谚

≈ everything will happen at its appointed time

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

英语

西班牙语

the early bird catches the worm 谚

al que madruga, Dios le ayuda 谚

to get up early

madrugar

presente

yo	madrugo
tú	madrugas
él/ella/usted	madruga
nosotros/nosotras	madrugamos
vosotros/vosotras	madrugáis
ellos/ellas/ustedes	madrugan

imperfecto

yo	madrugaba
tú	madrugabas
él/ella/usted	madrugaba
nosotros/nosotras	madrugábamos
vosotros/vosotras	madrugabais
ellos/ellas/ustedes	madrugaban

indefinido

yo	madrugué
tú	madrugaste
él/ella/usted	madrugó
nosotros/nosotras	madrugamos
vosotros/vosotras	madrugasteis
ellos/ellas/ustedes	madrugaron

futuro

yo	madrugaré
tú	madrugarás
él/ella/usted	madrugará
nosotros/nosotras	madrugaremos
vosotros/vosotras	madrugaréis
ellos/ellas/ustedes	madrugarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Otra usuaria aseguró que madruga para esperar que abran el establecimiento y ver si van a vender el producto que está buscando.

ciberprotesta.over-blog.com

Llegamos allá hacia las dos de la tarde, porque ni habíamos madrugado ni nos dimos excesiva prisa en el paseo.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Esta foto me encanta.... por circunstancias no se ve a nadie, aunque como madrugamos mucho, había unas 10 personas por delante de nosotros.

rosetolenonoscar.blogspot.com

Es el espacio que atreven las manos, el regreso, y el premio cuando madruga la ternura, y nos oprime expandida en silencio la felicidad nueva.

www.paginadepoesia.com.ar

No pretenderás pescar delante de los que madrugaron para pescar en el pozu mientras tú tabes durmiendo.

blogs.lne.es