FENÓMENO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

fenómeno¹ (fenómena) 形 副 LatAm

fenómeno → fenomenal

fenomenal² 副 俗

nos lo pasamos fenomenal

we had a great o fantastic time 俗

me vino fenomenal

it was exactly o just what I needed

te recojo a las ocho — ¡fenomenal!

I'll pick you up at eight — great! 俗

fenomenal¹ 形 俗

fenomenal

fantastic 俗

fenomenal

great 俗

fenómeno² 名词 m

1. fenómeno (hecho, suceso):

fenómeno

phenomenon

fenómenos meteorológicos

meterological phenomena

fenómeno social

social phenomenon

2. fenómeno (persona):

fenómeno (monstruosa)

freak

fenómeno (excepcional)

genius

es un fenómeno para la química

he's a genius at chemistry

es un fenómeno para la química

he's phenomenal o brilliant at chemistry

lingüístico (lingüística) fenómeno/aptitud

linguistic

un fenómeno observable a simple vista

a phenomenon which can be observed with the naked eye

es primordial analizar las causas del fenómeno

it is essential to analyse the causes of the phenomenon

natural fenómeno

natural

英语

西班牙语

phenomenon

fenómeno m

phenomenon

fenómeno m

concomitant

fenómeno m concomitante 书

brill

fenómeno 俗

freak (abnormal specimen)

fenómeno m

circus freak

fenómeno m de circo or de feria

freak

fenómeno m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fenómeno 形 不变的 俗

fenómeno

marvellous 英

fenómeno

marvelous 美

¡fenómeno!

terrific!

II. fenómeno 名词 m

1. fenómeno tb. 哲学, 医学:

fenómeno (suceso)

phenomenon

fenómeno (maravilla)

marvel

2. fenómeno (genio):

fenómeno

genius

3. fenómeno (monstruo):

fenómeno

freak

III. fenómeno 副

fenómeno

marvellously 英

fenómeno

marvelously 美

英语

西班牙语

phenomenon

fenómeno m

a freak of nature

un fenómeno de la naturaleza

cracker (excellent thing)

fenómeno m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fenómeno [fe·ˈno·me·no] 形 不变的 俗

fenómeno

marvelous

¡fenómeno!

terrific!

II. fenómeno [fe·ˈno·me·no] 名词 m

1. fenómeno tb. 哲学, 医学:

fenómeno (suceso)

phenomenon

fenómeno (maravilla)

marvel

2. fenómeno (genio):

fenómeno

genius

3. fenómeno (monstruo):

fenómeno

freak

III. fenómeno [fe·ˈno·me·no] 副

fenómeno

marvelously

英语

西班牙语

phenomenon

fenómeno m

a freak of nature

un fenómeno de la naturaleza

单语范例（未经PONS编辑处理）

El descubrimiento de que nos hemos equivocado al interpretar una acción lingüística es no sólo condicionado sino también permitido por un saber performativo seguro.

www.scielo.org.ar

Algunas expresiones lingüísticas que se han vuelto sin interés para los hablantes adquieren nueva vida en el otro idioma.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Amigo y enemigo tienen en las diferentes lenguas y grupos lingüísticos una estructura lógica e idiomática distinta.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Un día me dijeron que las personas que tenemos la supuesta inteligencia lingüística terminamos siendo buenos para la escuela.

lenguaslenguas.wordpress.com

La decodificación mecánica del código lingüístico la tenemos relativamente asegurada.

www.imaginaria.com.ar